Je was op zoek naar: eifer (Duits - Estisch)

die für Öpp sprechenden argumente werden mit ungewohntem eifer vorgebracht.
dokumendis tuletatakse meelde, et avaliku ja erasektori partnerlus võib

die eu muss jetzt energiepolitisch pragmatisch handeln, nicht von messianischem eifer getrieben.
praegu vajab el energiaalast pragmaatilisust, mitte messianistlikku indu.

nach dem eifer ein verfolger der gemeinde, nach der gerechtigkeit im gesetz gewesen unsträflich.
innukas koguduse tagakiusaja, laitmatu käsuõiguse poolest.

seine jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: der eifer um dein haus hat mich gefressen.
tema jüngritele meenus, et on kirjutatud: „püha viha sinu koja pärast sööb mind ära!”

die für Öpp sprechenden in der mitteilung werden folgende argumente für Öpp aufgeführt: werden mit ungewohntem eifer vorgebracht.
komisjon toob teatises esile toodud avaliku ja erasektori partnerlust toetavaid argumendid on järgmised: argumente esile ebahariliku innuga.

die aussage, dass man sich "im eifer des gefechts" für hochgeschwindigkeitslinien entschied, ist in diesem zusammenhang unnötig.
väide, mille kohaselt panustamine kiirrongiliinidesse on ebaõnnestunud, ei ole kõnealuses kontekstis vajalik.

im eifer des gefechts entschied man sich für die bevorzugte schaffung neuer hoch­geschwindigkeitslinien, und dies ging in einigen fällen aufgrund begrenzter haushaltsmittel zu lasten der modernisierung vorhandener verbindungswege.
kahjuks prioriseeriti mõnikord uusi kiirrongiliine olemasolevate liinide moderniseerimise arvel, ning seda eelarvepiirangute tõttu.

im eifer des gefechts entschied man sich für die bevorzugte schaffung neuer hochge­schwindigkeitslinien, und dies ging iin einigen fällen ging dies aufgrund begrenzter haus­haltsmittel zu lasten der modernisierung anderer vorhandener strecken verbindungswege.
kahjuks prioriseeriti mõnikord uusi kiirrongiliine see on mõnikord toimunud teiste olemasolevate liinide moderniseerimise arvel, ning seda eelarvepiirangute tõttu.

christophe zeeb äußert sich zu den informationen, die sich aus diesem dokument ergeben, und fragt sich, ob übermäßiger eifer bei der ausarbeitung und annahme der stellungnahme in manchen fällen nicht zu lasten der qualität der arbeitsbedingungen gehe.
christophe zeeb võttis sõna kõnealuses dokumendis sisalduva teabe kohta ja küsis, kas ülemäärane innukus arvamuste koostamisel ja vastuvõtmisel ei või teatud juhtudel mõjuda halvasti töötingimuste kvaliteedile.

der ausschuss hat sich der fortsetzung dieser arbeit mit umso größerem eifer gewidmet, als sich bei der konzipierung des ansatzes zur behandlung der kulturellen "dimension" in den europäischen institutionen scheinbar eine von zwei seiten kommende neue dynamik abzeichnete.
komitee on pühendunud selle töö jätkamisele eriti innukalt seetõttu, et euroopa liidu institutsioonid on kahel rindel juba andnud tõuke kultuurimõõdet käsitlevaks tööks.

die kommentare unter ziffer 1.1, nach denen die mitteilung "zu positiv einseitig" für Öpp partei ergreife, "mit ungewohntem eifer" argumentiere und es an objektivität mangeln lasse, sind insofern unbegründet, als die mitteilung den titel "mobilisierung privater und öffentlicher investitionen zur förderung der konjunktur und eines langfristigen strukturwandels: ausbau öffentlich-privater part­nerschaften", trägt, der bereits nahelegt, dass die vorzüge von Öpp und die bewährten verfahren in diesem bereich hervorzuheben sind.
punktis 1.1 sisalduvad märkused, et teatis on liiga ühekülgselt positiivne avaliku ja erasektori partnerluse osas, argumenteerib „ebahariliku innuga” ja ei ole objektiivne, ei ole põhjendatud, kuna teatise pealkiri on „era- ja avaliku sektori investeeringute kasutamine majanduse elavdamiseks ja pikaajalise struktuurimuutuse saavutamiseks: avaliku ja erasektori partnerluse arendamine”.