Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der richtlinienvorschlag hat somit extraterritoriale wirkung und greift in die steuerhoheit der nicht teilnehmenden mitgliedstaaten ein.
direktiivi ettepanekul on seega piirkonnaväline mõju, riivates maksuga mitteliitunud riikide fiskaalset sõltumatust.
da dieser breite geografische geltungsbereich durch eine gleichwertigkeitsregelung für vorschriften von drittländern ergänzt wird, werden mögliche extraterritoriale bedenken von drittländern verringert.
täiendades laia territoriaalset ulatust kolmandaid riike hõlmava samaväärsuskorraga, leevendatakse kolmandate riikide jurisdiktsioonide võimalikku muret seoses eksterritoriaalsusega.
beide unterstreichen die bedeutung dieses themas und die tatsache, dass die eu internationale abkommen mit drittstaaten unterzeichnen muss, um die extraterritoriale wirkung der derzeitigen rechtsvorschriften über finanzsanktionen zu verstärken.
mõlemad rõhutasid teema olulisust ja vajadust, et el allkirjastaks rahvusvahelised lepingud kolmandate riikidega, et tugevdada kehtivate finantssanktsioonide õigusaktide ekstraterritoriaalset mõju.
diese situation, die eine extraterritoriale und internationale dimension aufweist, kann nicht von einem einzigen staat angegangen werden, sondern erfordert einen integrierten ansatz und eine stärkere zusammenarbeit.
seda olukorda, millel on territooriumivälised ja rahvusvahelised tunnused, ei saa lahendada üksikud liikmesriigid, vaid see nõuab terviklikku sekkumist ja suuremat koostööd.
umsatz: für landwirtschaft, jagd und forstwirtschaft, fischerei und fischzucht und öffentliche verwaltung und verteidigung, obligatorische sozialversicherung, private haushalte mit beschäftigten und extraterritoriale organisationen
põllumajanduse, jahinduse ja metsanduse, kalanduse ja avaliku halduse ja riigikaitse, kohustusliku sotsiaalkindlustuse, tööga hõivatud isikutega kodumajapidamiste ning eksterritoriaalsete organisatsioonide käibemaks
extraterritoriale gerichtliche zuständigkeit, die es ermöglicht, eu-bürger wegen im ausland begangener straftaten zu verfolgen und ermittlungsinstrumente wie das abhören von telefonen und den zugriff auf finanzdaten anzuwenden;
ekstraterritoriaalne jurisdiktsioon, mis võimaldab esitada eli kodanikele süüdistuse välisriigis toime pandud kuritegude eest ning kasutada selliseid uurimisvahendeid nagu telefonikõnede pealtkuulamine ja finantsandmetele juurdepääs;
1.6 nach ansicht des ewsa sollte die europäische kommission berücksichtigen, dass die eu internationale abkommen mit drittstaaten abschließen muss, um die extraterritoriale wirkung des geltenden rechts hinsichtlich finanzieller sanktionen zu verstärken und so dessen effektivität und abschreckende wirkung im falle von verstößen gegen finanzdienstleistungsvorschriften zu gewährleisten.
1.6 komitee kutsub euroopa komisjoni üles kaaluma vajadust, et el sõlmiks rahvusvahelised lepingud kolmandate riikidega, eesmärgiga tugevdada finantssanktsioonide suhtes kehtivate õigusaktide ekstraterritoriaalset mõju, et tagada nende tõhusus ja hoiatav mõju finantsteenuste eeskirjade rikkumise korral.