Je was op zoek naar: finanzkonsolidierung (Duits - Estisch)

die finanzkonsolidierung dürfte sich 2005 fortsetzen.
eelarve konsolideerimine peaks taas algama aastal 2005.

die strategie kann also nicht allein auf finanzkonsolidierung setzen.
need tulemused näitavad, et ainult eelarvekonsolideerimisele tuginev strateegia ei näi teostatav.

zur stärkeren mittelfristigen finanzkonsolidierung und zur erhöhung der wettbewerbsfähigkeit sind zusätzliche anstrengungen erforderlich.
on vaja täiendavaid meetmeid eelarve tasakaalu parandamiseks keskpikas perspektiivis ja konkurentsi suurendamiseks.

die geplante finanzkonsolidierung soll schwerpunktmäßig in den späteren jahren, vor allem 2007 durchgeführt werden.
eelarve kavandatav stabiliseerimine on lükatud programmi lõpuossa, peamiselt 2007. aastasse.

der drastische vertrauenseinbruch beeinträchtigt investitionen und konsum, das nachlassende weltwirtschaftswachstum bremst die exporte und die dringend nötige finanzkonsolidierung belastet die binnennachfrage.
järsult langenud usaldus avaldab mõju investeeringutele ja tarbimisele, ülemaailmse majanduskasvu aeglustumine piirab eksporti ning eelarve tasakaalustamise tungiv vajadus pärsib sisenõudlust.

das europäische semester beginnt im januar mit der vorlage des jahreswachstumsberichts der kommission, der die prioritäten für die eu im bereich wirtschaftsreform und finanzkonsolidierung enthält.
poolaasta algab jaanuaris, kui komisjon esitab iga-aastase majanduskasvu analüüsi, milles määratakse kindlaks eli prioriteedid majandusreformide ja eelarve konsolideerimise vallas.

dennoch muss festgehalten werden, dass der konjunkturaufschwung und die „wachstumsdividende“ der strukturreformen nicht in vollem umfang zur finanzkonsolidierung genutzt wurden.
kulude suhte skpsse vähenemine oli tingitud ka kulude kokkuhoiust ja nende reformidest, nt sotsiaaltoetuste oluline kärpimine.

weitere konsolidierung der staatsfinanzen durch dauerhafte maßnahmen struktureller art, insbesondere im bereich staatlicher beihilfen und sozialausgaben, und regelung der rückzahlung geschuldeter rentenbeiträge, ohne die finanzkonsolidierung zu gefährden.
tugevdada rahandusalast konsolideerimist alaliste struktuurimeetmete põhjal, eelkõige toetuste ja sotsiaalsete kulutuste valdkonnas ning lahendada niinimetatud “vana pensionivõla” tagasimaksmise probleem nii, et see ei ohusta rahandusalast konsolideerumist.

die finanzkonsolidierung im jahr 2006/2007 resultierte aus einem anstieg der einnahmenquote um 0,4 bip-prozentpunkte, der vor allem auf höhere unternehmenssteuereinnahmen zurückzuführen war.
eelarve tasakaalustumine 2006/2007. eelarveaastal tulenes tulude määra suurenemisest 0,4 protsendipunkti võrra sktst eelkõige ettevõtte tulumaksu parema laekumise tõttu.

(10) in bezug auf die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen besteht für die slowakei aufgrund der projizierten haushaltskosten der bevölkerungsalterung ein niedriges risiko, vorausgesetzt, die finanzkonsolidierung wird auch über den programmzeitraum hinaus weitergeführt und die erlassenen reformen sowie andere reformen struktureller art (einschließlich einer reduzierung der arbeitslosigkeit) werden in vollem umfang umgesetzt.
10) riigi rahanduse jätkusuutlikkuse küsimuses ei näi slovakkiat eriti ohustavat vananeva elanikkonnaga seotud prognoositavad eelarvekulud, kuid selleks peab eelarve konsolideerimine jätkuma ka pärast programmiperioodi lõppu ning tuleb täielikult ellu viia vastuvõetud reformid, samuti ka muud struktuurireformid (mis hõlmab ka tööpuuduse vähendamist).