Je was op zoek naar: herzlich (Duits - Estisch)

herzlich,
südamlikult,

herzlich willkommen!
tere tulemast

ihre ideen sind herzlich willkommen!
urbacti konverents – finantskaoses teeleidmine päevakorras eespool

sie sind herzlich eingeladen, sich zu beteiligen.
ka sinu panus on oodatud.

herzlich willkommen zu unserem zweiten arbeitstag.
tere tulemast tagasi meie teisele tööpäevale.

nochmals, herzlich willkommen in der europäischen union!
veelkord, tere tulemast euroopa liitu

herzlich willkommen zu dieser frühjahrstagung des europäischen rates.
tere tulemast käesolevale euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele

herzlich willkommen zu unserer ersten tagung in diesem jahr!
see on meie esimene kohtumine sel aastal – tere tulemast

ich darf sie herzlich zur tagung des europäischen rates einladen, die am 22.
euroopa Ülemkogu kohtumisele

ich darf sie alle zu dieser tagung des europäischen rates herzlich willkommen heißen.
tervitan kõiki käesoleval euroopa Ülemkogu kohtumisel osalejaid.

er gratulierte dem libyschen volk herzlich zu diesem wichtigen meilenstein in der gegenwärtigen Übergangsphase.
nõukogu tervitas soojalt liibüa rahvast selle olulise verstapostini jõudmise puhul jätkuvate ümberkorralduste käigus.

anlässlich der erweiterung heiße ich alleneuen mitglieder im europäischen wirtschaftsund sozialausschuss herzlich willkommen.
euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee on laienemas.

das kde-team begrüßt sie herzlich bei der benutzerfreundlichen art, unix-betriebssysteme einzusetzen.
kde meeskond tervitab sind

alle akkreditierten journalisten sind zu diesem konzert, an das sich ein empfang anschließt, herzlich eingeladen.
nende nutikusest annab tunnistust see, et kõik pillid eranditult valmistatakse köögiviljadest.

er dankt david croughan und evelyne pichenot herzlich für ihren beitrag zu erarbeitung der stellungnahme zum jahreswachstumsbericht 2013.
ta tänas soojalt croughanit ja pichenot'd nende panuse eest arvamusse 2013. aasta majanduskasvu analüüsi teemal.

auch herr frerichs dankt herrn kohnstamm ganz herzlich und erklärt, dass er sich seinen worten voll und ganz anschließe.
göke frerichs tänas samuti max kohnstammi ja avaldas tema sõnadele täit toetust.

bevor ich fortfahre, möchte ich taoiseach enda kenny und seinem team zu einem mehr als ausgezeichneten irischen ratsvorsitz herzlich gratulieren.
enne kui jätkan oma kõnet, soovin südamest õnnitleda peaminister enda kennyt ja tema meeskonda nõukogus hiilgavalt läbiviidud iirimaa eesistumisperioodi eest.

diesem buch kamen zahlreiche kommentare und formulierungsvorschläge meiner kolleginnen und kollegen bei der ezb zugute, denen ich dafür herzlich danke.
käesolevale raamatule on suurel määral kaasa aidanud minu ekp kolleegide arvukad märkused ja koostamisalased soovitused ning ma olen neile väga tänulik.

der prÄsident dankt herrn kohnstamm herzlich für seine ausführungen und bittet anschlie­ßend herrn frerichs, hauptberichterstatter, den entschließungsentwurf zu erläutern.
president tänas südamlikult max kohnstammi sõnavõtu eest ja kutsus pearaportööri göke frerichsi tutvustama resolutsiooni kavandit.

13.00 uhr: die mitglieder der fachgruppe und die gastredner sind zur eröffnung der ausstellung move together sowie zum anschließenden büfett herzlich eingeladen.
13.00 sektsiooni liikmed ja külaliskõnelejad on kutsutud näituse move together avamisele.