Je was op zoek naar: kollaborative (Duits - Estisch)

kollaborative netzwerke
koostöövõrgustikud

was ist die kollaborative wirtschaft?
mis on jagamismajandus?

a) offene kollaborative prozesse;
a) osalemisele avatud koostööprotsessid;

europäische agenda für die kollaborative wirtschaft
euroopa jagamismajanduse kava

dies verhindert kollaborative und individualisierte lehr- und lernverfahren.
see takistab koostööl põhinevate ja isikukesksete õpetamis- ja õppemeetodite kasutamist.

die kollaborative wirtschaft schafft neue möglichkeiten für verbraucher und unternehmer.
jagamismajandus loob tarbijate ja ettevõtjate jaoks uusi võimalusi.

gemeinsame erwartungshorizonte und die zusammenführung unterschiedlichen wissens begünstigen kollaborative netzwerke.
Ühiste ootuste soosimine ja eri teadmiste täiendamine aitavad edendada koostöövõrgustikke.

2007-2008 rund €25 millionen für digitale bewahrung und kollaborative tools
ajavahemikul 2007–2008 ligikaudu 25 miljonit eurot digitaalsele säilitamisele ja koostöövahenditele.

a) offene kollaborative prozesse, an denen interessierte bürger teilnehmen;
a) koostööprotsessid, mis on avatud osalemiseks kõigile, et seda soovivad;

die kollaborative wirtschaft erstreckt sich über mehrere branchen in einem sich rasch verändernden umfeld.
jagamismajandus ulatub kiiresti muutuvas keskkonnas üle eri sektorite.

damit verbunden sind neue, verstärkt kollaborative und inklusive arbeitsmethoden auf der grundlage partizipativer entscheidungsfindung.
selleks on vaja uusi, koostööl ja kaasatusel põhinevaid töömeetodeid, mis tuginevad osapooli kaasavale otsustusprotsessile.

3.1 kollaborative netzwerke und digitale kommunikation spielen eine wichtige rolle für die soziale innovation.
3.1 koostöövõrgustikel ja digitaalsel kommunikatsioonil on sotsiaalses innovatsioonis oluline roll.

bessere planbarkeit und verringerung der flughafenverspätungen durch kollaborative entscheidungsfindung (collaborative decision making, cdm)
prognoositavuse suurendamine ja lennujaamades hilinemiste vähendamine ühise otsustamise kaudu:

die kollaborative wirtschaft wächst schnell, darauf reagieren nationale und lokale behörden bislang mit einem flickwerk verschiedener regulierungsmaßnahmen.
jagamismajandus on kiiresti laienev sektor, mille reguleerimiseks leiavad eli liikmesriigid ja kohalikud ametiasutused väga erinevaid lahendusi.

die kollaborative wirtschaft, die ähnlich wie die sozialwirtschaft auf demokratischen und partizipativen regierungsformen beruht, weist folgende merkmale auf:
seega iseloomustavad jagamismajandust, millel kujuneb sarnaselt sotsiaalmajandusega välja demokraatlik ja kaasav dünaamika, järgmised tunnused:

bis vor kurzem wurde die wissenschaftliche und technologische zusammenarbeit in europa vor allem durch internationale kollaborative forschungsprojekte und –netze gefördert.
kuni viimase ajani olid euroopas koostöö edendamiseks teaduse ja tehnoloogia alal peamisteks vahenditeks riikidevahelised teaduskoostöö projektid ja võrgustikud.

außerdem müssen wir den binnenmarkt weiter anpassen, um sicherzustellen, dass innovative dienstleistungen wie die kollaborative wirtschaft ihren platz finden.“
samuti peame kohandama ühtset turgu, et innovatiivsed teenused, näiteks jagamismajandus, leiaks seal oma koha.“

preis: setzt die kollaborative plattform den vom nutzer, der die zugrunde liegende dienstleistung in anspruch nimmt, zu zahlenden endpreis fest?
hind: kas koostööplatvorm määrab kindlaks lõpliku hinna, mida maksab kasutaja kui teenuse saaja.

5.1 durch die digitale kommunikation können gesellschaftliche mitverantwortung, kollektive intelligenz und kollaborative vernetzte arbeit realisiert werden und die voraussetzungen für die entwicklung gemeinwohlorientierter kollaborativer wirtschaftsmodelle schaffen.
5.1 digitaalne kommunikatsioon võimaldab visualiseerida kodanike kaasvastutust, kollektiivset intelligentsust ja võrgustikes tehtavat koostööd, mis pakuvad ühisel hüvel rajanevate koostööpõhiste majandusmudelite arendamist soodustava keskkonna.

das eu-verbraucherrecht gilt insbesondere für jede kollaborative plattform, die die kriterien für „gewerbetreibende“ erfüllt und mit verbrauchern in geschäftsverkehr tritt.
eelkõige kohaldatakse kõigile ettevõtjana käsitatavatele ja klientide suhtes kaubandustavasid järgivatele jagamisplatvormidele eli tarbijakaitsealaseid õigusakte.