Je was op zoek naar: raumtemperaturen (Duits - Estisch)

die lokalen temperaturen innerhalb von kaninchengruppen in haltungsbereichen mit festen böden sind oft höher als die raumtemperaturen.
temperatuur küülikute kõvapõhjalistes puurides on sageli kõrgem toatemperatuurist.

außerdem dürfte die angabe der offiziell empfohlenen raumtemperaturen zusammen mit der tatsächlich gemessenen temperatur einem ineffizienten betrieb von heizsystemen, klima- und belüftungsanlagen vorbeugen.
lisaks sellele peaks ametliku soovitusliku toatemperatuuri näitamine koos tegeliku mõõdetud temperatuuriga vähendama kütte-, kliimaseadmete ja ventilatsioonisüsteemide väärkasutamist.

zwar erscheinen raumtemperaturen von 22 oc bis 26 oc angemessen, bei tieren mit eingeschränkter bewegungsfreiheit sind temperaturen um 26 oc jedoch eher angezeigt.
kui normaalne toatemperatuur 22–26 oc on piisav, tuleb piiratud liikumisvõimalusega loomadele pidada sobivamaks temperatuuriks ligikaudu 26 oc.

dieses feueranzeigesystem muss so ausgelegt und die melder müssen so angeordnet sein, dass sie den ausbruch eines brandes in irgendeinem teil dieser räume und unter allen normalen betriebsbedingungen der maschinenanlage und schwankungen bei der lüftung, wie sie durch den möglichen bereich der raumtemperaturen bedingt sind, rasch anzeigen.
tulekahju avastamissüsteem peab olema projekteeritud ja andurid paigutatud nii, et see avastaks kiiresti tulekahju puhkemise nende ruumide igas osas ning kõigis masinate tavalistes töötingimustes ja ventilatsiooni muutumise puhul, mis on tingitud ümbritseva temperatuuri võimalikust varieerumisest.

für kranke oder junge vögel können höhere als die angegebenen raumtemperaturen oder auch zusätzliche lokale wärmequellen (z. b. brutlampen) erforderlich werden (siehe tabelle h.1).
haigete ja noorte lindude jaoks (vaata tabelit h.1 allpool) võib osutuda vajalikuks nimetatud temperatuurist kõrgem toatemperatuur või kohaliku küttekeha, näiteks inkubaatorlambi kasutamine.