Je was op zoek naar: sachkundenachweis (Duits - Estisch)

sachkundenachweis
pädevustunnistus

fachkenntnisse und sachkundenachweis
pädevustase ja -tunnistus

die mitgliedstaaten erkennen den sachkundenachweis gemäß randnummer 10170 des adnr als nachweis dieser kenntnisse an.
liikmesriigid tunnustavad selle teadmise kinnitusena vastavalt adnr numbrile 10170 välja antud tunnistust.

in dieser verordnung sollte daher für derartiges personal bei den vorschriften über den sachkundenachweis eine Übergangszeit vorgesehen werden.
seepärast tuleks selliste töötajate jaoks ette näha üleminekuperiood käesoleva määrusega ettenähtud pädevustunnistuse omandamise nõude rakendamise suhtes.

gemäß dem vorschlag muss personal, das tiere handhabt und/oder schlachtet, über einen sachkundenachweis verfügen.
ettepanek muudab pädevustunnistuse omamise loomi käitleva ja/või surmava personali jaoks kohustuslikuks.

3.10 für personen, die die schlachtung oder damit zusammenhängende tätigkeiten in dem schlachtbetrieb durchführen, ist ein sachkundenachweis erforderlich:
3.10 Üksnes isikud, kellel on pädevustunnistus, tohivad tapamajas läbi viia surmamist ja sellega seotud järgmisi toiminguid:

die folgenden mit der schlachtung zusammenhängenden tätigkeiten führen nur personen durch, die über einen entsprechende sachkundenachweis im sinne des artikels 18 verfügen:
järgmisi tapatoiminguid võivad sooritada üksnes isikud, kellel on olemas artikli 18 kohane pädevustunnistus, mis kinnitab nende pädevust nimetatud toimingute läbiviimiseks:

der bzw. die tierschutzbeauftragte verfügt über einen sachkundenachweis gemäß artikel 18, der alle tätigkeiten in den schlachthöfen abdeckt, für die er bzw. sie zuständig ist.
loomade heaolu eest vastutaval töötajal peab olema artiklis 18 osutatud pädevustunnistus, mis hõlmab kõiki neid tapamajas toimuvaid toiminguid, mille eest ta vastutab.

4.9 bis zum 31. dezember 2014 sollten die mitgliedstaaten personen, die eine ununterbrochene berufserfahrung von fünf jahren nachweisen, einen sachkundenachweis ohne formelle prü­fung nach einer zustimmenden beurteilung durch den amtstierarzt ausstellen.
4.9 kuni 31. detsembrini 2014 võivad liikmesriigid väljastada pädevustunnistusi ilma ametliku eksamita inimestele, kellel on tõendatav viieaastane pidev kogemus.

4.9 bis zum 31. dezember 2014 sollten die mitgliedstaaten personen, die eine ununterbrochene berufserfahrung von fünf jahren nachweisen, einen sachkundenachweis ohne formelle prüfung nach einer zustimmenden beurteilung durch den amtstierarzt ausstellen.
4.9 kuni 31. detsembrini 2014 võivad liikmesriigid väljastada pädevustunnistusi ilma ametliku eksamita inimestele, kellel on tõendatav viieaastane pidev kogemus.

diese bestimmungen enthalten die anforderung, dass ein gewerblicher verwender über einen sachkundenachweis verfügen muss, der in dem mitgliedstaat, in dem er tätig ist, anerkannt wird, oder andere diesbezügliche nachweisdokumente vorlegen oder eine anderweitige zulassung desselben mitgliedstaats besitzen muss, damit nachgewiesen werden kann, dass der gewerbliche verwender im umgang mit dcm-haltigen farbabbeizern ordnungsgemäß geschult wurde und qualifiziert ist, sicher mit ihnen umzugehen.
need sätted sisaldavad nõuet, et erialaspetsialistil peab olema tunnistus, mille on heaks kiitnud liikmesriik, kus erialaspetsialist tegutseb, või tal on muu kirjalik tõend selle kohta, või on kõnealune liikmesriik teda muul viisil tunnustanud tõestamaks, et ta on asjakohaselt koolitatud ja pädev diklorometaani sisaldavaid värvieemaldeid ohutult kasutama.