Je was op zoek naar: wirtschaftsgebiet (Duits - Estisch)

- im wirtschaftsgebiet des mitgliedstaats,
- liikmesriigi majandusterritooriumil, ja

konsumausgaben gebietsfremder haushalte im wirtschaftsgebiet
mitteresidentide lõpptarbimiskulutused majandusterritooriumil

zudem ist diese aktivität nicht an ein wirtschaftsgebiet gebunden.
pealegi ei ole nende tegevus seotud ühe kindla majanduspiirkonnaga.

saldo der ausgaben gebietsansÄssiger im ausland und der ausgaben gebietsfremder im wirtschaftsgebiet
vÄlismaal elavate residentide kulutuste ja majandusterritooriumil elavate mitteresidentide kulutuste saldo

„euro-währungsgebiet“: das wirtschaftsgebiet der teilnehmenden mitgliedstaaten und die ezb.
euroala – osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja ekp.

entsprechend dem esvg 95 tragen alle wohnungen auf dem wirtschaftsgebiet eines mitgliedstaats zu seinem bip bei.
kohaselt kujundavad kõik liikmesriigi territooriumil asuvad eluruumid tema sktd.

somit liefert auch ein vollständig integriertes wirtschaftsgebiet wie der euroraum kein zwingendes argument für eine Übertragung sämtlicher wirtschaftspolitischer zuständigkeiten auf die gemeinschaft.
seega isegi täielikult lõimunud majanduspiirkond, nagu seda on euroala, ei anna mõjuvat põhjust loovutada kõiki majanduspoliitilisi ülesandeid ühendusele.

der hvpi beruht auf den preisen für waren und dienstleistungen, die zur direkten befriedigung der verbraucherbedürfnisse im wirtschaftsgebiet des mitgliedstaats zum kauf angeboten werden.
thhi põhineb liikmesriigi majandusterritooriumil tarbijate vajaduste otseseks rahuldamiseks müüdavate kaupade ja teenuste hindadel.

hinreichend detaillierte statistische daten sind auch erforderlich, um den fortdauernden analytischen nutzen der ermittelten monetären aggregate und ihrer gegenposten in diesem wirtschaftsgebiet zu gewährleisten.
samuti on vaja piisavalt detailseid statistilisi andmeid, et tagada selle territooriumi kohta arvutatud rahaagregaatide ja vastaskirjete jätkuv analüüsikõlblikkus.

für die zwecke dieser verordnung und wenn ein rechtssubjekt keine physisch greifbare präsenz besitzt, richtet sich seine gebietsansässigkeit nach dem wirtschaftsgebiet, nach dessen recht das betreffende rechtssubjekt errichtet wurde.
käesoleva määruse eesmärgil ning juhul, kui juriidilisel isikul puudub mis tahes füüsiline mõõde, määratakse residentsus selle majandusterritooriumi alusel, mille õigusaktide alusel on üksus asutatud.

in den leitlinien wird auch festgestellt, dass die auf ein wirtschaftsgebiet beschränkten beihilfen spürbare auswirkungen auf den wettbewerb in dem betreffenden markt haben können, wobei deren auswirkungen auf die regionale entwicklung eher begrenzt sind.
juhendis märgitakse, et ühe tegevusvaldkonnaga piirduv abi võib oluliselt mõjutada konkurentsi asjaomasel turul, kuid selle mõju regionaalarengule on tõenäoliselt piiratud.

deren hauptzweck besteht darin, der europäischen zentralbank( ezb) ein umfassendes statistisches bild der monetären entwicklungen in den teilnehmenden, als ein wirtschaftsgebiet angesehenen mitgliedstaaten zu verschaffen.
selle peamine eesmärk on anda euroopa keskpangale( ekp) terviklik statistiline ülevaade rahapoliitilise keskkonna arengust ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmesriikides.

das bip, eines der wichtigsten aggregate der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen, stellt in knapper form die ergebnisse aller tätigkeiten der wirtschaftsteilnehmer in einem gegebenen wirtschaftsgebiet und innerhalb eines gegebenen zeitraums, normalerweise eines jahres, dar.
skt, mis on üks olulisi rahvamajanduse arvepidamise koondnäitajaid, näitab kokkuvõtlikus vormis kõigi antud majandusterritooriumil tegutsevate ettevõtjate teatud perioodi – tavaliselt aasta – jooksul toimunud tegevuse tulemusi.

(12) die nuts-klassifikation ist auf das wirtschaftsgebiet der mitgliedstaaten beschränkt und bewirkt keine vollständige erfassung des gebiets, für das der vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft gilt.
(12) nuts piirdub liikmesriikide majandusterritooriumiga ega hõlma täielikult territooriumi, mille suhtes kohaldatakse euroopa Ühenduse asutamislepingut.

was den begriff ‚euro-währungsgebiet » betrifft, so fallen darunter: i) das wirtschaftsgebiet der teilnehmenden mitgliedstaaten und ii) die ezb, die als eine im euro-währungsgebiet ansässige institution betrachtet wird.
euroala puhul hõlmab majandusterritoorium järgmist: i) osalevate liikmesriikide majandusterritoorium; ja ii) ekp, keda loetakse euroala residendiks.