Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es bedarf eines gemeinschaftsrahmens, der die überkommenen, sich überlappenden regulierungsstrukturen ersetzt und alle flugphasen im luftverkehrsnetz abdeckt.
menneisyydestä periytyvät päällekkäiset sääntelyrakenteet on tarpeen korvata yhteisön puitteilla, jotka kattavat lennon kaikki vaiheet ilmaliikenneverkostossa.
die schutzfolie besteht aus zwei überlappenden silikonisierten polyesterstreifen, die vom patienten vor dem aufkleben des pflasters abgezogen und entsorgt werden.
lääkeaineen suojakerros muodostuu kahdesta päällekkäin menevästä polyesterikaistaleesta, jotka potilas poistaa ja heittää pois ennen laastarin kiinnittämistä.
durch abgleich der papillarlinien und der details in den überlappenden handflächenbereichen erlangt der prüfer die gewissheit, dass beide bilder von derselben handfläche stammen.
saadessaan osuman tällä yhteisellä alueella olevien kämmenen viivojen rakenteen ja yksityiskohtien osalta tutkija voi varmasti todeta, että molemmat kuvat ovat samasta kämmenestä.
‚mosaik‘ (mosaic) ein aus mehreren überlappenden oder angrenzenden fotografien oder bildern zusammengesetztes bild;
’mosaiikilla’ (mosaic) tarkoitetaan useista yhteenliitetyistä päällekkäisistä tai vierekkäisistä kuvista koostuvaa kuvaa,
zeichnet eine pulsierende menge von überlappenden schachteln mit dauernd wechselnden mustern, die sich wellenförmig über die oberfläche ausbreiten. eine art kubistische lavalampe. geschrieben 2002 von jamie zawinski.
jännittäviä limittäisiä laatikkoja, joiden pintoja peittävät liikkuvat, läikikkäät kuviot. näytönsäästäjä muistuttaa kubistista lavalitea. tekijä: jamie zawinski; 2002.
5b) zur hämostase die gesamte oberfläche von evarrest (einschließlich des überlappenden bereichs) sofort manuell komprimieren, um die gesamte blutung einzudämmen.
5b) hemostaasi varmistetaan painamalla koko evarrest-liimamatriksin pintaa välittömästi kädellä (mukaan lukien vuotavan pinnan ulkopuolelle ulottuvaa aluetta), jotta vuoto tyrehtyy kokonaan.