Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der als überhöht geltende kostenanteil wird von der abrechnungsstelle nach stellungnahme des vertrauensarztes im einzelfall bestimmt.
maksutoimisto määrittelee kohtuuttomaksi katsottavan kulujen osan tapaus kerrallaan asiantuntijalääkärin annettua lausuntonsa.
die abrechnungsstelle unterrichtet die dienststelle „urlaub" über den eingang eines solchen berichts.
sairausvakuutuksesta vastaava osasto ilmoittaa asiasta lomayksikölle tämän selvityksen saatuaan.
von der abrechnungsstelle, falls diese von der anstellungsbehörde dazu bestimmt wurde, auf der grundlage derselben kriterien.
tai maksutoimisto samojen kriteerien pohjalta, jos edellä mainittu viranomainen on määrännyt sen hoitamaan tehtävää.
nach abschluss der kur dem vertrauensarzt der abrechnungsstelle einen kurabschlussbericht zuleiten, in dem die vorgenommenen behandlungen genau angegeben sind.
ilmoitettava tarkasti paikka, jossa hoito annetaan (majoituspaikan tarkka osoite), sekä hoitolaitoksen yhteystiedot
die einrichtung oder auflösung einer abrechnungsstelle bei einem anderen organ kann nur im einvernehmen mit diesem organ und nach stellungnahme des verwaltungsausschusses erfolgen.
maksutoimiston perustaminen tai lakkauttaminen jossain toimielimessä voi tapahtua ainoastaan yhteisymmärryksessä tämän kanssa ja hallintokomitean annettua lausuntonsa.
aufbewahrung der unterlagen für die prüfung durch den zoll in einer zentralen abrechnungsstelle, die vom eisenbahnunternehmen im jeweiligen land eingerichtet werden muss.
(1) tullin tarkastuksia varten kirjanpito on keskitettävä rautatieyhtiön kuhunkin maahan perustamaan kirjanpitoyksikköön
berechtigte, die in einem land wohnhaft sind, in dem eine abrechnungsstelle eingerichtet worden ist, werden grundsätzlich bei dieser stelle eingetragen.
sellaisessa maassa asuvat edunsaajat, johon on perustettu maksutoimisto, kirjataan yleensä kyseiseen maksutoimistoon.
berechtigte, die in einem land wohnhaft sind, in dem eine abrechnungsstelle nicht eingerichtet ist, werden bei einer vom zentralbüro bezeichneten abrechnungsstelle eingetragen.
sellaisessa maassa asuvat edunsaajat, johon ei ole perustettu maksutoimistoa, kirjataan keskustoimiston osoittamaan maksutoimistoon.
die neue informatikanwendung assmal, die am 1. oktober in der abrechnungsstelle in karlsruhe in betrieb genommen wurde, wird künftig bei allen vier abrechnungsstellen der krankenkasse eingesetzt.
uusi tietotekninen sovellus assmal, jonka karlsruhen maksuloirnisto otti käyttöön 1 päivänä lokakuuta, otettiin käyttöön myös neljässä sairausvakuutuskassan maksutoimistossa.
die kosten für leistungen, die in den allgemeinen durchführungsbestimmungen zu dieser regelung nicht vorgesehen sind, können nach stellungnahme des vertrauensarztes der abrechnungsstelle zu 80 % erstattet werden.
sellaisesta terveyspalvelusta aiheutuneista kuluista, jota ei ole otettu huomioon tämän säännöstön yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä, voidaan korvata 80 prosenttia maksutoimiston asiantuntijalääkärin annettua lausuntonsa.
bei einer reihe von leistungen werden die krankheitskosten zu 85 % erstattet. bei schweren krankheiten können sie nach stellungnahme des vertrauensarztes der abrechnungsstelle zu 100 % erstattet werden.
tiettyjen terveydenhoitopalvelujen osalta korvauksen määrä on 85 prosenttia.vakavan sairauden osalta korvaus on 100 prosenttia maksatustoimiston työterveyslääkärin lau sunnon perusteella.
(b) die abrechnungsstelle entscheidet über den antrag, wenn sie dazu befugt ist, oder übermittelt ihre stellungnahme und gegebenenfalls die stellungnahme des vertrauenszahnarztes oder vertrauensarztes der anstellungsbehörde zur entscheidung.
(g) maksutoimisto päättää hakemuksesta, jos se on määrätty tehtävään, tai antaa lausuntonsa ja toimittaa tarvittaessa asiantuntijahammaslääkärin tai asiantuntijalääkärin lausunnon nimittävälle viranomaiselle päätöstä varten.
doch wenn eine verbindung zwischen zwei wertpapierabrechnungssystemen vorhanden und in betrieb ist, sollte es ihnen nicht möglich sein, die nutzung dieser verbindung zur abwicklung und abrechnung von wertpapiergeschäften zu verweigern, bei denen eines der beiden wertpapierabrechnungssysteme die endgültige abrechnungsstelle ist.
jos kahden arvopapereiden toimitusjärjestelmän välillä on kuitenkin toimiva yhteys, niiden ei pitäisi voida kieltää yhteyden käyttöä sellaisia arvopapereita koskevien kauppojen toimituksessa, joille jompikumpi arvopapereiden toimitusjärjestelmä on lopullinen toimituspaikka.
stellen die kontrolleinrichtungen der zahlstellen oder die externen einrichtungen, insbesondere die abrechnungsstelle (aid) oder der zoll, unregelmäßigkeiten fest, informieren sie die für die beitreibung zuständige abteilung der zahlstelle.
maksajavirastojen tarkastusyksiköt tai ulkopuoliset virastot (erityisesti maatalousministeriön yleinen tarkastustoimi (aid tai tulli) ne ilmoittavat havaitsemistaan sääntöjenvastaisuuksista maksajaviraston takaisinperintäosastolle.
erfüllungstag zeitpunkt, zu dem die endgültige und unwiderrufliche Übertragung eines vermögensgegenstandes bei der jeweiligen abrechnungsstelle gebucht wird. dies kann unmittelbar (in echtzeit), taggleich (tagesschluss) oder zu einem späteren (vereinbarten) zeitpunkt nach dem eingehen der verpflichtung erfolgen. —
euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmalla (extended custodial inventory (eci) programme) tarkoitetaan ohjelmaa, jossa yksityisen pankin ylläpitämässä euroalueen ulkopuolisessa setelivarastossa säilytetään euroseteleitä eurojärjestelmän lukuun niiden jakelua ja vastaanottamista varten. —