Je was op zoek naar: aktionsfeld (Duits - Fins)

zeitraum: aktionsfeld:
tulokset - vaihe 2

das aktionsfeld der innovationspolitik
innovaatiopolitiikan toimintakenttä

das eigentliche "sozialpolitische" aktionsfeld
talous-ja sosiaalipolitiikan välinen integraatio

aktionsfeld 1: mehr klarheit und rechtssicherheit
toimintalohko 1: selkiyttäminen ja oikeusvarmuuden parantaminen

aktionsfeld 2: gewährleistung des zugangs zur grundversorgung
toimintalohko 2: varmistetaan olennaisten palvelujen saatavuus

„jugend in der welt“ ist ein neues aktionsfeld.
nuoret ja maailma on uusi toiminta-ala.

1.4 ein zentrales aktionsfeld einer kohärenten arbeitsimmigrationspolitik ist die zulassungspolitik.
1.4 johdonmukaisen työvoiman maahanmuuttopolitiikan keskeisenä toiminta-alana on maahanpääsypolitiikka.

aktionsfeld 3: förderung der qualität am beispiel der sozialdienstleistungen von allgemeinem interesse
toimintalohko 3: laadun parantaminen – yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen asema

meiner ansicht nach ist das aktionsfeld der wettbewerbspolitik im bereich der beschäftigung noch größer.
mielestäni kilpailupolitiikalla on laajempi tehtäväkenttä työllisyyden edistämisessä.

aktionsfeld iii: verstärkte zusammenarbeit der aufsichtsbehörden zur bewältigung der neuen grenzübergreifenden aufgaben.
toiminta-alue iii: valvontayhteistyön tehostaminen rajatylittäviin palveluihin liittyviin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.

dieses prioritäre aktionsfeld reflektiert auch die werte der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik der eu.
yhteistyön ensisijaisilla aloilla otetaan huomioon myös eu:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan arvot.

5.10 die kommission führt als beispiele für dieses dritte aktionsfeld vier initiativen an.
5.10 komissio mainitsee tämän kolmannen toimintalinjan esimerkkeinä neljä aloitetta.

die zahlen beweisen aber auch, daß die unternehmen in zunehmendem maße wissen, daß ihr aktionsfeld europa ist.
nämä luvut osoittavat myös yritysten tietävän, että niiden toiminta-alueena on koko eurooppa.

5.8 das dritte aktionsfeld betrifft die förderung qualitativ hochwertiger initiativen, insbesondere sozialdienstleistungen von allgemeinem interesse.
5.8 kolmas toimintalinja koskee korkealaatuisten aloitteiden ja erityisesti yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden edistämistä.

die mitteilung gibt jedoch anlaß zu drei wichtigen an merkungen. es erscheint uns erstens wichtig, das aktionsfeld dieser mitteilung auszuweiten.
ymmärtääkseni käsittelemämme ehdotus voi sekä pelastaa ehlass-hankkeen että pidentää sen voimassaoloaikaa ja sisällyttää sen henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaan toimintaohjelmaan.

sie betont jedoch, dass die agentur die bekämpfung von fremden­feind­lich­keit und rassismus nicht aufgeben, sondern vielmehr ihr aktionsfeld erweitern werde.
hän muistutti kuitenkin, että perusoikeusvirasto ei luovu rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta, vaan se laajentaa toiminta-alaansa.

darüber hinaus ist die entscheidung wichtig, um einen binnenmarkt für chemikalien und damit ein angemessenes aktionsfeld für unsere industrie - zu schaffen.
päätös on tärkeä myös sen vuoksi, että voimme sen avulla luoda kemiallisten tuotteiden toimivat sisämarkkinat ja siten tasapuoliset toimintaedellytykset teollisuudelle.

30. mittel- und osteuropa bilden insbesondere im hinblick auf die künftige erweiterung der union ein weitreichendes aktionsfeld für bilaterale wettbewerbspolitische maßnahmen der kommission.
assosioitujen maiden valtionrukipolitiikan mukauttaminen on sitä vastoin vasta aluillaan. valtiontukien seurannasta vastaavista viran omaisista suurin osa on vielä perustamatta.

aktionsfeld i: anpassung der gegenwärtig geltenden vorschriften und regelungen, um insbesondere die verbraucher- und anlegerschutzregeln sowohl für vertragliche als auch für nichtvertragliche schuldverhältnisse einander anzunähern
toiminta-alue i: nykyisen säännöstön mukauttaminen muun muassa lähentämällä toisiinsa jäsenvaltioiden säännöksiä, joilla suojataan kuluttajia ja sijoittajia sekä sopimusvelvoitteiden että muiden velvoitteiden yhteydessä

5.2 beim ersten aktionsfeld geht es darum, mehr klarheit und rechtssicherheit hinsichtlich der eu-vorschriften zu schaffen, die für dienste von allgemeinem wirtschaftlichem interesse gelten.
5.2 ensimmäisellä toimintalinjalla pyritään selkeyttämään yleishyödyllisiä taloudellisia palveluita koskevia eu-säännöksiä ja lisäämään niihin liittyvää oikeusvarmuutta.