Je was op zoek naar: altertum (Duits - Fins)

altertum
antiikki

geschichte, altertum
muinaishistoria

im altertum entstanden im südlichen mesopotamien wichtige handels wege.
renessanssin jälkeen kaupan käynti alkoi saavuttaa maailmanlaajuisen mittakaavan.

bereits im altertum wurden grundlegende philosophische und wissenschaftliche einsichten gewonnen.
perustavia filosofisia ja tieteellisiä tuloksia saavutettiin jo antiikissa.

mit dem käse wurde im altertum die überschüssige milch verwertet; denn kühlschränke gab es nicht.
ylimääräisestä maidosta tehtiin juustoa jo antiikin aikaan, sillä jääkaappeja ei ollut.

obwohl sokrates im griechischen altertum lebte, scheinen solche gesetzlichen bestimmungen noch immer zu bestehen.
vaikka sokrates eli kreikassa antiikin ai kaan, samankaltainen lainsäädäntö näyttää yhä edelleen olevan olemassa.

dieses für die prähistorische kunst der insel charakteristische beispiel symbolisiert zyperns zentrale rolle in zivilisation und altertum.
se edustaa hyvin saaren esihistoriallista taidetta ja kertoo kyproksen sijainnista sivilisaation ja antiikin sydämessä.

dieses für die prähistorische kunst der insel charakteristische beispiel symbolisiert zyperns zentrale rolle in der zivilisation und im altertum.
se edustaa hyvin saaren esihistoriallista taidetta ja kertoo kyproksen sijainnista sivilisaation ja antiikin sydämessä.

sogar im altertum gab es gesetzliche und technische maßnahmen, um die fangmengen zu beschränken sowie die verringerung der bestände und die zerstörung der biomasse und damit der umwelt zu verhindern.
jo ammoisina aikoina toteutettiin oikeustoimia ja teknisiä toimia, joilla rajoitettiin saalismääriä sekä vältettiin kalavarojen hupeneminen ja biomassan ja sitä kautta ympäristön vahingoittuminen.

hochenthalpische lagerstätten wurden schon im altertum als heilbäder genutzt und werden seit etwa hundert jahren auch zur stromerzeugung herangezogen (larderello, italien, 1904).
tällaisia hyvin entalpisia esiintymiä hyödynnettiin jo varhaishistoriassa kylpylöinä, ja niitä on käytetty noin sadan vuoden ajan myös sähköntuotantoon (larderello, italia, 1904).

2.3 bereits im altertum unterschied die klassische griechische philosophie zwischen der tätigkeit des körpers und des geistes, wobei der olympische geist eine weiterentwicklung dieser ideen, insbesondere der ethik und der förderung des friedens darstellt.
2.3 jo antiikin aikana klassisessa kreikkalaisessa filosofiassa erotettiin toisistaan ruumiillinen toiminta ja mieli, ja olympiahenki on kehittynyt näistä ajatuksista, joista ennen kaikkea etiikka ja rauhan edistäminen tulivat selvimmin huomattaviksi.

in der philosophie des altertums war man sich sehr wohl der tatsache bewußt, daß der mensch stets der versuchung ausgesetzt ist, einer in gewalt mündenden maßlosigkeit zu verfallen.
antiikin ajan viisaudessa ei sivuutettu sitä, että ihminen tuntee aina houkutusta väkivaltaan johtaviin ylilyönteihin.