Je was op zoek naar: ansprechperson (Duits - Fins)

name und kontaktdaten einer ansprechperson;
yhteyshenkilön nimi ja yhteystiedot;

ansprechperson in der verwaltung: telefon, fax, e-mail usw.
hallinnollinen yhteyshenkilö: puhelin, faksi, sähköposti jne.

unter sprachenfrevel fällt auch die tatsache, dass der besucherdienst des europäischen parlaments über keine finnischsprachige ansprechperson mehr verfügt.
kieliväkivaltaa on myös se, että euroopan parlamentin omista vierailijapalveluista on poistettu suomenkielinen vastuuhenkilö.

dabei fehlt den projektpartnern bei der eu-kommission häufig eine entscheidungsbefugte ansprechperson, die bei der kurzfristigen klärung von einzelfragen hilft.
habitat ilsta saadut kokemukset, paikallisagenda 21 sekä sen keskeiset eurooppalaiset toteutusetapit, 27. toukokuuta 1994 annettu aalborgin peruskirja sekä 8. lokakuuta 1996 hyväksytty lissabonin toimintasuunnitelma ovat esimerkkejä siitä, miten ylikansallisen yhteistyön sisäisiä tavoitteita voidaan määritellä uudelleen. tässä yhteydessä on kyse yhteisestä, ennen kaikkea

situationen, in denen reisende ohne ansprechperson sich selbst überlassen bleiben, sind noch immer viel zu häufig und müssen von den nationalen durchsetzungsstellen ernsthaft verfolgt werden.
tilanteita, joissa matkustajat jätetään heitteille vailla minkäänlaista yhteyshenkilöä, esiintyy edelleen liian usein, ja kansallisten täytäntöönpanoelinten on tiukasti nostettava niistä syytteitä.

wir fordern die bildung einer gruppe von afghanischen führerinnen, die die internationale unterstützung koordinieren, und eine entsprechende ansprechperson für die eu-hilfe.
vaadimme, että perustetaan afganistanin johtavien naisten ryhmä, joka koordinoi kansainvälistä tukea, ja luodaan vastaava eu-avun yhteyshenkilö.

eine ansprechperson für kontakte mit den durchsetzungsbehörden zu benennen, ihre identität, die anzahl der zu entsendenden arbeitskräfte, beginn und ende der entsendung sowie deren dauer, die anschrift des arbeitsplatzes und die art der dienstleistungen bekanntzugeben;
nimeävät valvontaviranomaisiin yhteydessä olevan yhteyshenkilön, joka antaa tiedot yrityksestä, lähetettävien työntekijöiden määrästä, lähettämiskauden alkamis- ja päättymispäivästä ja kestosta, työpaikan osoitteesta ja palvelujen luonteesta

ansprechpersonen:
yhteyshenkilöt: