Je was op zoek naar: anstiften (Duits - Fins)

anstiften
yllytys

zu einem streik anstiften
yllyttää lakkoon

aber der dialog, den jene fordern, die zur gewalt anstiften, darf nicht stattfinden.
ei kuitenkaan saa käydä sellaista vuoropuhelua, jota väkivaltaan yllyttävät henkilöt pyytävät.

dies trägt dazu bei, die glaubwürdigkeit all derer zu stärken, die zu einer demagogischen politik des ausschlusses und des fremdenhasses anstiften.
tanut yhteiskuntiamme, myös sanan konkreettisimmassa merkityksessä.

buchstabe a findet auf personen anwendung, die andere zu den darin genannten straftaten oder handlungen anstiften oder sich in sonstiger weise daran beteiligen.
tämän kohdan a alakohtaa sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden suorittamiseen.

absatz 2 findet auch auf personen anwendung, die andere zu den dort genannten straftaten oder handlungen anstiften oder in sonstiger weise daran teilnehmen.
edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden tekemiseen.

absatz 1 findet auf personen anwendung, die andere zu den darin genannten straftaten oder handlungen anstiften oder sich in sonstiger weise daran beteiligen.
edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden suorittamiseen.

um zu dem allgemeineren politischen ziel der terrorismusprävention beizutragen und die verbreitung von material zu reduzieren, das personen zu terroranschlägen anstiften könnte, sollten straftaten im zusammenhang mit terroristischen aktivitäten unter strafe gestellt werden.
tässä ehdotuksessa esitetään terrorismiin liittyvien rikosten kriminalisointia, jotta voitaisiin saavuttaa poliittiseksi tavoitteeksi asetettu terrorismin ennaltaehkäisy vähentämällä sellaisen materiaalin levittämistä, jonka avulla voidaan taivuttaa ihmisiä tekemään terrori-iskuja.

absatz 1 buchstaben a bis d findet auch auf personen anwendung, die andere zu den dort genannten straftaten oder handlungen anstiften oder in sonstiger weise daran teilnehmen.
edellä olevan 1 kohdan a–d alakohtaa sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden tekemiseen.

die verkehrsunternehmerhaftung sollte zumindest für verkehrsunternehmer gelten, die juristische oder natürliche personen sind, ohne jedoch die verfolgung natürlicher personen auszuschließen, die verstöße gegen diese verordnung begehen, dazu anstiften oder beihilfe leisten.
kuljetusyrityksen vastuuta koskevia säännöksiä olisi sovellettava ainakin sellaisiin kuljetusyrityksiin, jotka ovat oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä, eikä säännösten tulisi estää oikeuskäsittelyjä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai avunantajina tämän asetuksen rikkomisessa.

um zu dem allgemeineren politischen ziel der terrorismusprävention beizutragen, indem die verbreitung von material reduziert wird, das personen zu terroranschlägen anstiften könnte, sieht dieser rahmenbeschluss vor, dass straftaten im zusammenhang mit terroristischen aktivitäten unter strafe gestellt werden.
tässä puitepäätöksessä säädetään terrorismiin liittyvien rikosten kriminalisoinnista, jotta voidaan myötävaikuttaa yleisemmän poliittisen tavoitteen saavuttamiseen, joka on terrorismin ennaltaehkäisy vähentämällä sellaisen materiaalin levittämistä, jonka avulla voidaan yllyttää ihmisiä tekemään terrori-iskuja.

darüber hinaus müssen jedoch die fanatisierten fundamentalisten und ihre führer, die die eigentlichen urheber und anstifter dieser terrorwelle sind, klar und eindeutig an den pranger gestellt werden.
mutta on mentävä vielä pidemmälle ja paljastettava yksiselitteisesti kiihkofundamentalistit ja heidän johtajansa, jotka ovat tämän terroriaallon todellisia syypäitä ja alullepanijoita.