Je was op zoek naar: aufregend (Duits - Fins)

leider verlief das spiel bisher wenig aufregend und ohne tore.
valitettavasti ottelu on tähän mennessä ollut melko tylsä ja maaliton.

nichts ist so stark und so aufregend wie eine idee, deren zeit gekommen ist.
mikään ei ole niin elinvoimainen ja innostava kuin idea, jonka aika on käsillä.

auch das ist nicht sehr aufregend und sollte eigentlich in diesem hause hier kompromißfähig sein.
tämäkään ei ole mitenkään kuohuttava asia, ja sen pitäisikin itse asiassa olla kompromissikelpoinen täällä parlamentissa.

ich muß zugeben, daß nicht alle debatten so aufregend und erfrischend waren wie diese hier.
minun täytyy myöntää, että kaikki keskustelut eivät ole olleet yhtä jännittäviä ja piristäviä kuin tämä.

wohl auch deswegen dürfte die konferenz weniger aufregend verlaufen sein, als es ansonsten der fall gewesen wäre.
uskon, että sopimuksesta tuli siksi heikompi kuin siitä muuten olisi tullut.

europa befindet sich derzeit in einer phase des umbruchs, die voller herausforderungen und zugleich aufregend ist.
euroopassa eletään muutoksen aikaa; se on haastavaa mutta samalla myös mielenkiintoista ja jännittävää.

das ist sehr aufregend und positiv für diejenigen von uns, die schon von der leader-methode überzeugt sind.
tämä on luonnollisesti hyvin innostavaa jamyönteistämeille, jotka leadermenetelmä on jo vakuuttanut.

bei der annahme der präsidentschaft des ewsa beschrieb er die vor ihm liegende herausforderung als "schwierig und aufregend".
ottaessaan etsk:n puheenjohtajuuden vastaan briesch kuvasi edessään olevaa haastetta "vaikeaksi ja jännittäväksi".

ich bin ausgesprochen zufrieden damit, es war sehr aufregend und die verschiedenen phasen von interreg, an denen wir seit 1990 mitgewirkt haben, haben immer sehr gut funktioniert.
olen siihen hyvin tyytyväinen, koska yhteistyö on ollut erittäin mielenkiintoista ja interreg-yhtei-söaloitteen eri vaiheet, joihin olemme osallistuneet vuodesta 1990 alkaen, ovat aina onnistuneet hyvin.

zunächst möchte ich dem berichterstatter, herrn díaz de mera garcía consuegra, für seine arbeit auf diesem gebiet danken, das vielleicht nicht besonders aufregend, aber sehr wichtig ist.
haluan aluksi kiittää esittelijä díaz de mera garcía consuegraa hänen työstään tällä osa-alueella, joka ei ehkä ole kovin jännittävä mutta erittäin tärkeä.

ich wünsche ihnen ein gutes neues jahr und millennium. ich spreche heute zum ersten mal im plenum und finde das ganz schön aufregend, ein wenig wie bei der ersten liebe, nur daß die gewöhnlich länger als zwei minuten dauert.
puhun ensimmäistä kertaa täysistunnossa, joten tämä on jännittävää, vähän niin kuin ensirakkaus, mutta se ensirakkaus kesti sentään pidempään kuin kaksi minuuttia.

ich habe noch etwas anderes als ein „ aspettiamo per natale“ , eine kleine vorfreude, denn die wäre nicht so aufregend. nein, es ist etwas anders.
järjestelmän käyttöoikeus laajennettaisiin koskemaan myös oikeusviranomaisia, joilla käyttöoikeutta ei ole tähän asti ollut.

die moderne wirtschaft ist sehr aufregend für die menschen, die darauf vorbereitet sind, d.h. für die, welche die fähigkeiten und das vertrauen besitzen, mit dem neuen markt zu wachsen und auf ihm zu gedeihen.
iso-britannia haluaa yhdistää euroopan kansat siihen eu roopan unioniin, jota heidän hallituksensa pyrkivät luo maan.

was jahrelang ein etwas langweiliges und wenig aufregendes erlebnis war, ist jetzt gott sei dank anders.
se, mikä oli vuosien ajan tylsä ja vain vähän innostava kokemus, on luojan kiitos nyt toisenlainen.