Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
darüber hinaus wurde der einzige unabhängige radiosender kambodschas mit der anschuldigung, aufruhr zu stiften, geschlossen.
lisäksi kambod? an ainoa riippumaton radiokanava suljettiin syytettynä mellakoiden lietsomisesta.
angesichts von spannung und aufruhr, wie in syrien und iran, stehen wir als 27 zusammen und übernehmen sogar eine führungsrolle.
siellä missä on jännitteitä ja kuohuntaa, kuten syyriassa tai iranissa, me 27 seisomme yhdessä ja otamme jopa johtajan aseman.
du und deine ganze rotte macht einen aufruhr wider den herrn. was ist aaron, daß ihr wider ihn murrt?
niin siis sinä ja koko sinun joukkosi käytte kapinoimaan herraa vastaan; sillä mikä on aaron, että te häntä vastaan napisette!"
bist du nicht der Ägypter, der vor diesen tagen einen aufruhr gemacht hat und führte in die wüste hinaus viertausend meuchelmörder?
etkö sitten olekaan se egyptiläinen, joka hiljakkoin villitsi ne neljätuhatta murhamiestä ja vei heidät erämaahan?"
wir haben diesen mann gefunden schädlich, und der aufruhr erregt allen juden auf dem ganzen erdboden, und einen vornehmsten der sekte der nazarener,
me olemme havainneet, että tämä mies on ruttotauti ja metelinnostaja kaikkien koko maailman juutalaisten keskuudessa ja nasaretilaisten lahkon päämies,
auf der praktischen ebene würde die schaffung eines einheitliches dienstes einen schweren organisatorischen aufruhr verursachen, die schaffung neuer infrastrukturen erfordern und bände voller neuer rechtsvorschriften zur folge haben.
käytännön tasolla yhden tullilaitoksen luominen aiheuttaisi suuria organisatorisia mullistuksia, vaatisi uusien infrastruktuurien luomista sekä toisi mukanaan metrikaupalla uutta lainsäädäntöä.
eine influenzapandemie würde zu großer unruhe in der Öffentlichkeit, auf politischer ebene und in den medien führen, und während und nach der pandemie sozialen aufruhr und einbrüche der wirtschaftlichen entwicklung verursachen.
influenssapandemia saisi aikaan erittäin voimakasta huolestumista kansalaisten, poliitikkojen ja tiedotusvälineiden parissa ja aiheuttaisi pandemian aikana ja sen jälkeen laajaa sosiaalista ja taloudellista kaaosta.
aufruhr gesorgt, weil er mit größter diskretion ausgehandelt und unseren bürgern sozusagen aus versehen mitgeteilt worden war, was wieder einmal beweist, das europa und transparenz ein ungleiches paar sind.
buffetaut (i-edn). — (fr) arvoisa puhemies, schengenin sopimus herätti aikanaan jonkin verran tunteita ranskassa, koska se solmittiin kaikessa hiljaisuudessa, ja se paljastui kansalaisillemme hieman sattumanvaraisesti, mikä osoitti jälleen kerran, että eurooppa ja avoimuus sopivat huonosti yhteen.
die ereignisse, die 1998 die welt des radsports in aufruhr brachten, machen einmal mehr die rolle von polizei-, justiz- und zollbehörden deutlich.
pyöräilymaailmaa vuonna 1998 kohahduttaneet tapahtumat kuvastavat hyvin poliisi-, oikeus- ja tulliviranomaisten tärkeää roolia.
diese entschließung ist auch und vor allem ein grund zur hoffnung. zur hoffnung darauf, daß die europäische union in einer welt, die sich in aufruhr befindet, einmal mehr zu einem verfechter der sache der gerechtigkeit und der menschenrechte wird.
terroriteot rikkovat useita perusoikeuksia, erityisesti oikeutta elämään, fyysiseen loukkaamattomuuteen ja vapauteen, ja monissa tapauksissa ne muuttavat paikallisten ja alueellisten yhteisöjen rauhantilaa ja taloudellista ja sosiaa
2.5 das mangelnde durchsetzungsvermögen europas auf dem weltklimagipfel in kopenhagen 2009 und die unfähigkeit der union, alleine auf die finanzschwierigkeiten eines der mitgliedstaaten der eurozone zu reagieren, haben dieses gefühlte unbehagen verschärft, das auch die finanzwelt in aufruhr gebracht hat.
2.5 tätä vaikutelmaa, joka aiheuttaa levottomuutta rahoitusalallakin, ovat pahentaneet myös eu:n tehottomuus kööpenhaminan vuoden 2009 ilmastohuippukokouksessa ja unionin kyvyttömyys huolehtia omin voimin yhden euroalueen jäsenvaltion rahoitusongelmista.
