Je was op zoek naar: ausgeweitet (Duits - Fins)

ausgeweitet.
ongelmia kestävyyteen ja kumppanuuteen perustuen.

der anwendungsbereich wird ausgeweitet.
ihmisiä koskevia tietoja ei ole saatavissa.

befestigungslöcher im fahrgestell ausgeweitet.
alustassa olevat kiinnitysreiät ovat soikeat.

• „schengen" nach norden ausgeweitet
# schengen laajenee pohjoiseen

Überwachung auf makroÖkonomische ungleichgewichte ausgeweitet
seuranta ulotettu makrotalouden epÄtasapainoihin

das notfallverfahren wird auf futtermittel ausgeweitet.
hätätilannemenettely on ulotettu koskemaan myös rehuja.

wird die reichweite des vorhabens ausgeweitet?
laajennetaanko hankkeen soveltamisalaa?

das schulmilchprogramm der eu wurde 2008 ausgeweitet.
eu:n ohjelmaa, jossa toimitetaan maitoa koululaisille, jatkettiin vuonna 2008.

die untersuchung wurde somit nicht ausgeweitet.
tutkimuksen tuotekatetta ei siis ole laajennettu.

2) das system wird angeglichen und ausgeweitet:
2) järjestelmää yhdenmukaistetaan ja laajennetaan:

darüber hinaus soll die kreditbe­reitstellung ausgeweitet werden.
komissio aikoo tehdä ra­hoitusta koskevan esityksensä vasta sitten, kun jäsenmaiden kannat ovat selvillä.

fälle, die sich über die blutbahn ausgeweitet haben.
infektiot.

alle arten von verkehrsnetzen wurden modernisiert oder ausgeweitet.
kaiken tyyppisiä liikenneverkkoja on parannettu tai laajennettu.

in göteborg wurde die strategie von lissabon ausgeweitet:
göteborgissa lissabonin strategian kattavuusaluetta laajennettiin:

die aktivitäten des programms wurden auf zehn beitrittsländer ausgeweitet.
ohjelman toimialaa laajennettiin kattamaan kaikki kymmenen ehdokasvaltiota.

1996 wurde das baltische freihandelsabkommen auf landwirtschaftliche erzeugnisse ausgeweitet.
latvialle ei ole tähän mennessä myönnetty vastaavuutta minkään lajin osalta.

außerdem wird er auf gegenstände, die schädlingsbekämpfungsmittel enthalten, ausgeweitet.
lisäksi se ulotetaan koskemaan esineitä, jotka sisältävät tuholaistorjuntakemikaaleja.

1.11 muss das programm zur klimaänderung weiter ausgeweitet werden?
1.11 onko ilmastonmuutosohjelmaa edelleen syytä laajentaa?

das mandat der interinstitutionellen beobachtungsgruppe wurde entsprechend erneuert und ausgeweitet.
toimielinten välisen seurantaryhmän toimeksianto uudistettiin ja sitä laajennettiin tämän mukaisesti.

außerdem sollten die gleichen rechte auf multilaterale handelssysteme ausgeweitet werden18.
samat oikeudet olisi ulotettava monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin.17