Je was op zoek naar: auszusprechen (Duits - Fins)

oder dagegen auszusprechen.
meillä kaikilla on siis mahdollisuus ilmaista mielipiteemme.

wir müssen doch den mut haben, das auszusprechen.
meidän täytyy toki myös uskaltaa sanoa se.

sie muß außerdem den mut haben, empfehlungen auszusprechen.
lisäksi sillä on oltava päättäväisyyttä antaa suosituksia jäsenvaltioille.

eigentlich sollten wir uns das einmal auszusprechen trauen.
meidän pitää todella uskaltaa sanoa se.

ich bitte sie heute, mir dieses vertrauen auszusprechen.
pyydän teiltä tänään luottamusta, jotta eurooppa veisi voiton.

empfehlungen für die förderung der ziele des abkommens auszusprechen.
antaa suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

das wort hat herr voggenhuber, um sich für den vorschlag auszusprechen.
esityksen puolesta pitää puheenvuoron jäsen voggenhuber.

der präsident - frau green hat das wort, um sich dagegen auszusprechen.
rouva greenillä on puheenvuoro pyyntöä

aber ich glaube, daß es besser ist, dies nicht öffentlich auszusprechen.
tämä on lausunnon ydin, ja sen puolelle haluan saada myös parlamentin!

das europäische parlament wird ebenfalls ersucht, sich für diesen ansatz auszusprechen.
myös euroopan parlamenttia kehotetaan vahvistamaan tämä lähestymistapa.

andere mitgliedstaaten dagegen scheinen sich dagegen gegen ein gemeinsames verfahren auszusprechen.
toiset jäsenvaltiot eivät puolestaan olleet suostuvaisia yhteiseen menettelyyn.

die kommission ist somit nicht befugt, für fischereierzeugnisse eine solche aussetzung auszusprechen.
tämän säännöksen perusteella on syntynyt vakiintunutta oikeuskäytäntöä.

ich glaube, wir sind absolut gefordert, uns hier klar auszusprechen, wofür wir stehen.
mielestäni meidän on ehdottoman pakko ilmaista mielipiteemme selvästi siltä osin, mitä me kannatamme.

keine chronische sprachbehinderung (angesichts der notwendigkeit, meldungen laut und deutlich auszusprechen)
kroonista puhehäiriötä ei sallita (koska kuljettajan on voitava viestiä kovalla ja selvällä äänellä).

4. was die wiederherstellung des reibungslosen funktionærens der märkte betrifft, sind folgende empfehlungen auszusprechen:
3.11 on suositeltavaa, että kansanterveydestä ja eläinten terveydestä vastaavat yhteisön toimielimet lujittaisivat yhteistyötään maailman terveysjärjestön ja kansainvälisen eläintautiviraston kanssa tieteenharjoittamiselle ominaisella kurinalaisuudella.

die kommission sollte daher die möglichkeit haben, zunächst empfehlungen auszusprechen und danach entscheidungen zu treffen.
komissiolla olisi tämän vuoksi toimivalta ensin antaa suosituksia ja sen jälkeen tehdä päätöksiä,

am besten wären hier gemeinsame empfehlungen, wobei sich die eu die möglichkeit vorbehält, einseitige empfehlungen auszusprechen.
ihanteellisessa tapauksessa suositukset ovat yhteisiä, vaikka eu pidättääkin itsellään mahdollisuuden antaa yksipuolisia suosituksia.

ich erlaube mir, dem berichterstatter, herrn alber, eben falls meine ganz persönlichen glückwünsche auszusprechen. chen.
kambod zan kansa on kärsinyt liikaa lähihistoriansa aikana, ja meidän vastuumme sitä kohtaan on liian suuri, jotta parlamentti voisi jättää tämän äänestyksen yhteydessä ilmaisematta selvästi ja voimakkaasti tahtonsa auttaa kambod zaa pääsemään lopulta kehityksen ja demokratian tielle.