Je was op zoek naar: babel (Duits - Fins)

babel
babel

soll die union kein turm zu babel werden,...
mikäli emme halua muuttaa unionia baabelin torniksi …

wir riskieren eine konfusion ähnlich der von babel.
meitä uhkaa baabelin kaltainen sekasorto.

zwar ihr meint, der herr habe euch zu babel propheten erweckt.
jos te sanotte: `herra on herättänyt meille profeettoja baabelissa`,

hui, zion, die du wohnst bei der tochter babel, entrinne!
voi, siion, pelastaudu, sinä, joka asut tytär baabelin luona!

dies ist die last über babel, die jesaja, der sohn des amoz, sah:
ennustus baabelista, jesajan, aamoksen pojan, näkemä.

an den wassern zu babel saßen wir und weinten, wenn wir an zion gedachten.
baabelin virtain vierillä - siellä me istuimme ja itkimme, kun siionia muistelimme.

das gebäude europäische union darf nämlich nicht so enden wie der turmbau von babel.
euroopan unionin rakennelma ei nimittäin saa sortua niin kuin baabelin torni.

denn so spricht der herr herr: das schwert des königs zu babel soll dich treffen.
sillä näin sanoo herra, herra: baabelin kuninkaan miekka yllättää sinut.

diese brachte nebusaradan, der hauptmann, und brachte sie zum könig von babel zu ribla.
nämä otti nebusaradan, henkivartijain päällikkö, ja vei heidät baabelin kuninkaan eteen riblaan.

aber zedekia ließ er die augen ausstechen und ihn in ketten binden, daß er ihn gen babel führte.
sitten hän sokaisutti sidkian silmät ja kytketti hänet vaskikahleisiin viedäkseen hänet baabeliin.

auch brachte nebukadnezar etliche gefäße des hauses des herrn gen babel und tat sie in seinen tempel zu babel.
nebukadnessar vei herran temppelin kaluja baabeliin ja pani ne temppeliinsä baabelissa.

und der könig von babel schlug sie tot zu ribla im lande hamath. also ward juda weggeführt aus seinem lande.
ja baabelin kuningas antoi lyödä heidät kuoliaaksi riblassa hamatin maassa. ja niin juuda vietiin pois maastansa pakkosiirtolaisuuteen.

da befahl der könig darius, daß man suchen sollte in der kanzlei im schatzhause des königs, die zu babel lag.
niin kuningas daarejaves antoi käskyn, että asiaa tutkittaisiin baabelin arkistossa, jonne myös aarteet koottiin.

aber im ersten jahr des kores, des königs zu babel, befahl derselbe könig kores, dies haus gottes zu bauen.
mutta kooreksen, baabelin kuninkaan, ensimmäisenä hallitusvuotena antoi kuningas koores käskyn rakentaa uudestaan tämän jumalan temppelin.

aber die ehernen säulen am hause des herr und das gestühl und das eherne meer am hause des herrn zerbrachen die chaldäer und führten all das erz davon gen babel.
vaskipylväät, jotka olivat herran temppelissä, altaiden telineet ja vaskimeren, jotka olivat herran temppelissä, kaldealaiset särkivät ja veivät kaiken niiden vasken baabeliin.

da erwiderte daniel klug und verständig dem arioch, dem obersten richter des königs, welcher auszog, zu töten die weisen zu babel.
silloin daniel antoi viisaan ja taitavan vastauksen arjokille, kuninkaan henkivartioväen päällikölle, joka oli lähtenyt tappamaan baabelin viisaita.

so spricht der herr: siehe, ich will einen scharfen wind erwecken wider babel und wider ihre einwohner, die sich wider mich gesetzt haben.
näin sanoo herra: "katso, minä herätän baabelia vastaan, leeb-kaamain asukkaita vastaan hävittäjän hengen.

die eu-institutionen sind kein „turm zu babel“, sondern ein beispiel dafür, dass mehrsprachigkeit in der realität funktioniert.
eu:n toimielimet ovat tehneet monikielisestä toiminnasta todellisuutta – kyseessä ei ole mikään baabelin torni.

al wasel and babel general trading llc. adressen: a) ibrahim saeed lootah building, al ramool street, p.o.
al wasel and babel general trading llc. osoitteet: a) ibrahim saeed lootah building, al ramool street, p.o.