Je was op zoek naar: beteiligungskapital (Duits - Fins)

beteiligungskapital
oma pääoma

erträge aus beteiligungskapital
osingot ja uudelleen sijoitetut voitot

beteiligungskapital und reinvestierte gewinne
oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot

die beteiligungskapital-fazilität für fui:
tutkimuksen ja innovoinnin pääomarahoitusväline:

beteiligungskapital für fue-tätigkeiten kleiner und minierer unternehmen
pkyritysten t & k-toiminnan osakepääoma

instrument für beteiligungskapital 1:4 - 1:6 [5]
pääomaväline 1:4 - 1:6 [5]

beteiligungskapital zeichnet sich gegenüber bankkrediten durch größere flexibilität aus.
oma pääoma on joustavampaa kuin pankkilainat.

1.13 privates beteiligungskapital spielt eine wichtige rolle bei der finanzierung.
1.13 pääomasijoituksilla on rahoituksessa keskeinen asema.

5.6 neben dem bankensektor spielt privates beteiligungskapital eine wichtige rolle.
5.6 pankkialan lisäksi myös yksityinen pääoma on vahvasti mukana.

von den mit privatem beteiligungskapital finanzierten investitionen waren mehr als 45 % erstinvestitionen.
yksityisellä pääomalla rahoitettujen yritysten lukumäärästä yli 45 prosenttia oli alkusijoituksia.

direktinvestitionen im ausland--- beteiligungskapital gewinne und reinvestierte extra extra extra extra
i suorat sijoitukset ulkomaille--- oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot i) rahalaitokset( pl.

2.2 einige unternehmer suchen außerbörsliches beteiligungskapital zur unterstützung der anfangsphase der unternehmensentwicklung.
2.2 tietyt yrittäjät pyrkivät hankkimaan yksityistä oman pääoman ehtoista rahoitusta (private equity) yrityksen varhaisimpien kehitysvaiheiden tueksi.

a beteiligungskapital-bestände von börsennotierten unternehmen des euro-währungsgebiets( marktwerte)
a oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä( markkina-arvot)

ii) nicht-mfi im berichtsland--- beteiligungskapital i) mfi( ohne zentralbanken)
ii) muut kuin rahalaitokset--- muu pääoma i) rahalaitokset( pl. keskuspankit)

a beteiligungskapital-bestände von ausländischen börsennotierten unternehmen( marktwerte) 1.1.1.
a oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä( markkina-arvot) 1.1.1.

wagniskapitalinvestitionen (d.h. privates beteiligungskapital minus buyouts) im verhältnis zum bip; aufgliederung nach investitionsphasen
riskipääomasijoitukset (yksityiset pääomasijoitukset miinus yritysostot) suhteessa bkt:hen.

daher sollten neue kapitalpools für unternehmen gefördert werden, bei denen beispielsweise privatkredite, privates beteiligungskapital und risikokapital genutzt werden können.
olisi tuettava uusia yrityksille tarkoitettuja pääomayhteenliittymiä sekä vertaistasolla tapahtuvaa luototusta ja pääomasijoittamista.

ii) nicht-mfi im berichtsland--- beteiligungskapital und reinvestierte gewinne i) mfi( ohne zentralbanken)
ii) muut kuin rahalaitokset tilastoivaan maahan--- oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot i) rahalaitokset( pl. keskuspankit)

als weitere instrumente werden u. a. garantien, privates beteiligungskapital, öffentlich-private partnerschaften in betracht gezogen.
muita harkittavia välineitä ovat takuut, yksityinen sijoituspääoma sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuus.

(e) „mikrofinanzierung“ bürgschaften, rückbürgschaften, mikrokredite, beteiligungskapital und quasi-beteiligungskapital für personen und kleinstunternehmen.
(e) ’mikrorahoituksella’ takauksia, vastatakauksia, mikroluottoja ja pääoma- ja välirahoitusta, joka on ulotettu henkilöihin ja mikroyrityksiin.