Je was op zoek naar: betreuungspflichten (Duits - Fins)

familien-/betreuungspflichten
perhe/hoitovelvoitteet

teilzeitbeschäftigung wegen betreuungspflichten
osa-aikatyöllisyys hoitovelvollisuuksien vuoksi

aufteilung von betreuungspflichten und häuslichen pflichten
hoito- ja kotitöiden jakaminen

die traditionelle aufteilung von betreuungspflichten und berufstätigkeit zwischen mann und frau besteht nach wie vor.
hoivatyö ja palkkatyö jakautuvat edelleen perinteisesti naisten ja miesten kesken.

dies wirft auch die frage auf, wie sich hausarbeit und betreuungspflichten gleichmäßiger aufteilen lassen.
tähän liittyy myös kysymys siitä, miten edistetään tasa-arvoisempaa kotitöiden ja hoitovastuun jakamista.

die betreuungspflichten von arbeitnehmern gegenüber alten und erwachsenen menschen sind auch gegenstand von forschungsprojekten der stiftung.
komission tiedonannossa 15 päivänä huhtikuuta 1998 kansanterveyspol itiikan kehittämisestä euroopan yhteisössä arvioidaan, että seuraavien 30 vuoden aikana terveydenhuollosta koituvat menot kasvavat ainakin 1­3 % bktstä pelkästään väestötilastollisten muutosten vuoksi.

menschen mit betreuungspflichten haben es nach wie vor schwer, einen stabilen und zufrieden stellenden arbeitsplatz zu finden.
henkilöiden, joilla on huollettavia, on edelleen vaikea löytää vakituinen ja tyydyttävä työpaikka.

besonders negativ wirken sich längerfristige berufsunterbrechungen aufgrund von betreuungspflichten und pflege­tätigkeiten auf aufstiegschancen, einkommen und soziale ansprüche aus.
etenkin perhevelvoitteista johtuvat pitkäaikaiset poissaolot työelämästä heikentävät urakehitysmahdollisuuksia, tuloja ja sosiaaliturvaa.

dem luftfahrtunternehmen obliegen daher alle betreuungspflichten gegenüber den betroffenen fluggästen während des gesamten zeitraums, in dem diese auf ihre anderweitige beförderung warten müssen.
siten huolenpitovelvollisuus kuuluu kokonaisuudessaan lentoliikenteen harjoittajalle koko sen ajan, jona kyseisten matkustajien on odotettava uudelleenreititystään.

der ausbau des angebots an langzeitpflegeleistungen und erschwinglichen und flexiblen kinderbetreuungsmöglichkeiten ist besonders wichtig, um menschen und insbesondere frauen bei ihren betreuungspflichten gegenüber älteren menschen und kindern unter die arme zu greifen.
pitkäaikaishoitopalvelujen ja kohtuuhintaisten ja joustavien lastenhoitopalvelujen kehittäminen on erityisen tärkeää, jotta voidaan vähentää vanhusten ja lasten hoidosta aiheutuvia hoitovelvollisuuksia, jotka usein kasautuvat naisille.

abbau von hindernissen für personen mit betreuungspflichten beim (wieder)eintritt und verbleib am arbeitsmarkt und anreize zur vermehrten beteiligung von vätern an betreu­ungsaufgaben;
poistetaan perhevelvollisuuksista johtuvat esteet vanhempien siirtyessä (uudelleen) työelämään ja jatkaessa työuraansa sekä kannustetaan isiä osallistumaan nykyistä enemmän lastenhoitoon.

abbau von hindernissen für personen mit betreuungspflichten beim (wieder)eintritt oder verbleib auf dem arbeitsmarkt und anreize zur vermehrten beteiligung von vätern an betreuungsaufgaben;
poistetaan perhevelvollisuuksista johtuvat esteet vanhempien siirtyessä (uudelleen) työelämään ja jatkaessa työuraansa (sekä kannustetaan isiä osallistumaan nykyistä enemmän lastenhoitoon).

oder aus anderen gründen nicht ins erwerbsleben integriert (in ausbildung stehende personen, menschen mit betreuungspflichten, hausfrauen/hausmänner etc.).
monet työikäiset eivät muista syistä ole mukana työelämässä (opiskelijat, kotona olevat naiset ja miehet, ihmiset, joilla on huollettavia, jne.)

erforderlich in bezug auf professionelles pflegepersonal sind ausbildung, peer-Überwachung, berufsberatung, zeitlich befristete betreuung sowie die möglichkeit, familiäre betreuungspflichten und berufstätigkeit in einklang zu bringen.
kotihoitajat tarvitsevat koulutusta, vertaisarviointia, neuvontaa ja tilapäisiä hoitopalveluja sekä mahdollisuutta yhdistää kotihoito palkalliseen työhön.

durch den esf unterstützen die mitgliedstaaten und die kommission auch die besonderen, gezielten maßnahmen im rahmen der entsprechenden investitionsprioritäten gemäß artikel 3 und besonders gemäß artikel 3 absatz 1 buchstabe a ziffer iv dieser verordnung, die insbesondere darauf abstellen, die dauerhafte beteiligung von frauen am erwerbsleben zu erhöhen und ihr berufliches fortkommen zu verbessern und dadurch gegen die feminisierung der armut vorzugehen, die geschlechtsspezifische segregation abzubauen, geschlechterstereotypen auf dem arbeitsmarkt und in der allgemeinen und beruflichen bildung zu bekämpfen, sowie die vereinbarkeit von berufs- und privatleben für alle und die gleichberechtigte verteilung von betreuungspflichten zwischen frauen und männern zu fördern.
jäsenvaltio ja komissio tukevat esr:n kautta myös 3 artiklassa ja erityisesti tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettujen investointiprioriteettien mukaisesti kohdennettuja erityistoimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään naisten kestävää osallistumista työelämään ja siellä etenemistä ja siten torjumaan köyhyyden naisistumista, vähentämään sukupuoleen perustuvaa eriytymistä, torjumaan sukupuolistereotypioita työmarkkinoilla ja koulutuksessa sekä edistämään kaikkien työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja hoitovastuiden jakamista tasapuolisesti miesten ja naisten kesken.