Je was op zoek naar: bike (Duits - Fins)

bike systems muss demnach zum damaligen zeitpunkt als unternehmen in schwierigkeiten betrachtet werden.
bike systems olisi tämän vuoksi pitänyt katsoa tuolloin vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.

allerdings war bike systems gerade erst durch einen insolvenzplan aus der insolvenz herausgeführt worden.
bike systems oli kuitenkin juuri selviytynyt maksukyvyttömyystilanteesta saneeraussuunnitelman turvin.

die beteiligung hat bike systems daher einen vorteil verschafft, den das unternehmen nicht auf dem markt erhalten hätte.
osakkuus tuotti siis bike systemsille hyötyä, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin.

die bürgschaft für die biria gmbh ist mit einer erstrangigen grundschuld auf vermögen von bike systems in höhe von 15 mio. eur besichert.
kiinnitysluotto on kuitenkin etuoikeudeltaan huonompi kuin toinen, 2 miljoonan euron laina.

mit blick auf die stille einlage bezweifeln prophete und pantherwerke, dass ein privater anleger angesichts der wirtschaftlichen lage von bike systems im märz 2001 eine solche beteiligung eingegangen wäre.
Äänettömän osakkuuden osalta prophete ja pantherwerke epäilevät, olisiko yksityinen sijoittaja hankkinut kyseistä osakkuutta, kun otetaan huomioon bike systemsin taloudellinen tilanne maaliskuussa 2001.

vielmehr hat es den anschein, dass die biria-gruppe mit der Übernahme von checker pig und bike systems im jahr 2001 expandiert hat.
näyttää päinvastoin siltä, että biria-konserni on kasvattanut markkinaosuuttaan hankkimalla vuonna 2001 omistukseensa checker pigin ja bike systemsin.

bike systems hat seinen sitz in nordhausen, thüringen, einem fördergebiet gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag.
bike systemsin kotipaikka on nordhausenissa, thüringenissä, joka on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.

auf grundlage der ihr vorliegenden informationen kommt die kommission zu dem schluss, dass es keine anhaltpunkte dafür gibt, dass die lone star-gruppe in irgendeiner weise durch die beihilfen einen vorteil erhalten hätte und dass die lone star-gruppe somit ein unmittelbarer oder mittelbarer begünstigter der der biria gmbh (jetzt biria ag) und bike systems gewährten beihilfen wäre.
komissio päättelee hallussaan olevien tietojen perusteella, ettei ole mitään näyttöä siitä, että lone star -konserni olisi hyötynyt tuista jollain tavoin, eikä sen seurauksena myöskään siitä, että lone star -konserni olisi hyötynyt suoraan tai välillisesti biria gmbh:lle (nykyinen biria ag) ja bike systemsille myönnetyistä tuista.