Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union anlässlich des vierten jahrestages der ermordung von bischof gerardi
puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma piispa gerardin murhan neljännen vuosipäivän yhteydessä
der bischof von banja luka war vor einigen wochen hier in straßburg und hat genau diese forderung an uns gerichtet.
banja lukan piispa oli joitakin viikkoja sitten täällä strasbourgissa ja esitti meille tämän vaatimuksen.
denn ihr waret wie die irrenden schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem hirten und bischof eurer seelen.
sillä te olitte "eksyksissä niinkuin lampaat", mutta nyt te olette palanneet sielujenne paimenen ja kaitsijan tykö.
am zweiten jahrestag der brutalen und entsetzlichen ermordung von bischof gerardi erinnert sich die europäische union seiner mit größter achtung.
euroopan unioni muistaa erittäin kunnioittavasti piispa gerardia hänen raa'an ja kauhistuttavan murhansa toisena vuosipäivänä.
erst vorgestern wurde beispielsweise monsignore jia zhiguo, ein bischof der römisch-katholischen untergrundkirche in china, festgenommen.
vasta toissapäivänä pidätettiin esimerkiksi piispa jia zhiguo, kiinassa maanalaisesti toimiva roomalaiskatolinen piispa.
während der nachprüfung zerstörte einer der generaldirektoren von bischof + klein ein dokument, das die kommissionsbediensteten in beschlag nehmen wollten.
tarkastuksen aikana eräs bischof+kleinin johtajista tuhosi komission virkamiesten valitseman asiakirjan.
das parlament begrüßt die entschlossen heit der guatemaltekischen richter, dank der der prozess im zusammenhang mit der ermordung von bischof juan gerardi im jahr 1998 nunmehr abgeschlossen werden konnte.
komissio tarkastelee jäsenvaltioiden finanssipolitiikan tuloksia vuonna 2000 ja arvioi lyhyen ja keskipitkän aikavälin näkymiä.
die europäische union hat mit genugtuung die von präsident alfonso portillo mehrfach zum ausdruck gebrachte entschlossenheit, die ermordung von bischof gerardi aufzuklären, zur kenntnis genommen.
euroopan unioni on pannut hyväksyen merkille presidentti alfonso portillon useaan otteeseen ilmaiseman päättäväisyyden piispa gerardin murhan ratkaisemiseksi.
herr präsident, wie ein tschechischer bischof aus nordböhmen zu sagen pflegt:" nächstenliebe wäre eine wunderbare sache, wenn der nächste nicht so schrecklich nahe wäre!"
arvoisa puhemies, kuten eräällä pohjois-böömin tsekkiläisellä piispalla oli tapana sanoa:" lähimmäisenrakkaus olisi ihana asia, jos lähimmäinen ei olisi niin hirvittävän lähellä!"
bischof + klein und cofira haben information oder schriftstücke vorgelegt, die über die in den schreiben gemäß artikel 11 verlangten auskünfte hinausgingen, und den sachverhalt nicht bestritten.
bischof + klein ja cofira antoivat joitakin tietoja ja asiakirjoja, jotka ylittivät 11 artiklan nojalla tehtyyn väitetiedoksiantoon vaaditut vastaukset, eivätkä yritykset lisäksi kiistäneet tosiseikkoja.
denn ein bischof soll untadelig sein als ein haushalter gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche hantierung treiben;
sillä seurakunnan kaitsijan on, niinkuin jumalan huoneenhaltijan tulee, oltava nuhteeton, ei itserakas, ei pikavihainen, ei juomari, ei tappelija, ei häpeällisen voiton pyytäjä,
sie wissen, daß z.b. auf den bischof von khartum druck ausgeübt wurde und ihm für den fall, daß er sich diesem druck verweigert, angedroht wurde, kirchliche entwicklungshilfeprojekte zu blockieren.
komissio harkitsee lainsäädännöllisiä ehdotuksia muuttaakseen ja päivittääkseen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koske vaa lainsäädännöllistä ydintekstiä.