Je was op zoek naar: datenelemente (Duits - Fins)

datenelemente
tietoalkiot

verzeichnis der datenelemente:
tietoalkiohakemisto:

beschreibung der segmente und datenelemente
segmenttien ja tietoalkioiden kuvaus

datenelemente der nationalen udi-datenbanken
kansallisten udi-tietokantojen tietoelementit

_______________ diese bei den datenelemente werden ausgelassen.
_______________ kaksi tietoalkiota on poistettu.

spalte 7 enthält die beschreibung der datenelemente (felder).
sarakkeessa 7 on tietoalkioiden kuvaus (kentät).

die nationalen udi-datenbanken sollten folgende datenelemente enthalten:
kansallisissa udi-tietokannoissa olisi oltava seuraavat tietoelementit:

für die suche gemäß artikel 4 absatz 1 erforderliche datenelemente
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa haussa tarvittavat tietoelementit

infolge der suche gemäß artikel 4 absatz 1 bereitgestellte datenelemente
4 artiklan 1 kohdan mukaisen haun perusteella toimitetut tietoelementit

die für die abrufverfeinerung notwendigen datenelemente sind in nummer 1.2.2.1 wiedergegeben.
haun tarkentamiseen käytettävät elementit luetellaan kohdassa 1.2.2.1.

datenelemente sind durch ihre reihenfolge innerhalb des segments entsprechend dem segment-verzeichnis gekennzeichnet.
tietoalkiot tunnistetaan sen perusteella, mihin kohtaan ne sijoittuvat segmentissä. kunkin tietoalkion paikka on määritelty tietosegmenttihakemistossa.

die datenelemente der auszutauschenden fahrzeugregisterdaten sind in kapitel 3 des anhangs zu diesem beschluss festgelegt.
vaihdettavien ajoneuvorekisteritietojen tietoelementit määritellään tämän päätöksen liitteen 3 luvussa.

obligatorische segmente und datenelemente enthalten wichtige daten für die empfangende anwendung und sind mit gültigen daten zu füllen.
pakolliset segmentit ja/tai tietoalkiot sisältävät vastaanottavan sovelluksen kannalta tärkeää tietoa, joten niihin on täytettävä asianmukaiset eli validit tiedot.

einige datenelemente sind so kombiniert, dass sie zusammengesetzte datenelemente (composite data elements) bilden.
joitakin tietoalkioita on yhdistetty koostetiedoiksi.

dennoch müssen aus berechtigten gründen einige zusätzliche datenelemente, die in der zollanmeldung enthalten sind, für statistische zwecke erhoben werden.
hyvin perustelluista syistä on kuitenkin tarpeen kerätä tilastokäyttöä varten muutamia tulli-ilmoituksessa kysyttäviä lisätietoja.

die 4 zeichen haben nur eine bedeutung, wenn sie als trennzeichen für datenelemente in den feldern der ascii-textrecords verwendet werden.
nämä neljä merkkiä ovat merkityksellisiä vain silloin, kun niitä käytetään tietoalkioiden erottimina ascii-standardin mukaisissa tekstitietuekentissä.

obwohl eine subtraktion etwas negatives darstellt, ist sie durch einen positiven wert darzustellen; diese fälle sind im verzeichnis der datenelemente anzugeben.
vaikka vähennys on käsitteellisesti negatiivinen, se merkitään positiivisena arvona ja siitä ilmoitetaan tietoalkiohakemistossa.

eine eingehende beschreibung der datenelemente in den service-segmenten findet sich im handbuch der handelsdatenelemente (iso 7372).
palvelusegmenttien tietoalkioiden täydellinen kuvaus on osa iso 7372 -standardin tded-hakemistoa (trade data elements directory).

spalte 2 enthält in form einer abkürzung (tag) den namen des segments, die anzahl der zusammengesetzten datenelemente und die anzahl der datenelemente.
sarakkeessa 2 on segmentin nimilyhenne (tunniste, tag), koostetiedon numero ja tietoalkion numero.

in beiden fällen wurden die zusammengesetzten datenelemente verkürzt, was im ersten fall durch das datenelement-trennzeichen und im zweiten fall durch das segment-endzeichen angezeigt wird.
molemmissa tapauksissa koostetieto on katkaistu, mikä osoitetaan ensimmäisessä tapauksessa tietoalkion erottimella ja toisessa tapauksessa segmentin lopetusmerkillä.