Je was op zoek naar: dumm (Duits - Fins)

dumm
tyhmä

das war dumm.
se oli tyhmä teko.

wie dumm von mir!"
olinpas minä hölmö!"

das finde ich dumm.
pidän tällaista typeränä.

das wäre gar nicht so dumm.
se ei olisi niinkään tyhmää.

das ließ mich ziemlich dumm aussehen.
se sai minut näyttämään typerältä.

wen will man hier für dumm verkaufen?
ketä me yritämme huijata?

ich bin nicht dumm, das weiß ich auch.
tiedän sen hyvin, en ole tyhmä.

einige haben den pakt als dumm bezeichnet.
jotkut ovat kutsuneet vakaussopimusta typeräksi.

und dumm war er wirklich in zweifacher hinsicht.
sopimus oli todellakin typerä, oikeastaan kahdessakin mielessä.

man sollte die leute nicht für dumm verkaufen.
ihmisiä ei saa pitää typeryksinä!

im nachhinein müssen wir feststellen, dass das dumm war.
jälkeenpäin voimme todeta, että se oli tyhmää.

das sei es, was er als "dumm" bezeichnet habe.
hän puolsi keskitettyä menettelyä innovatiivi

wie dumm wäre es doch, zu glauben, dass er mich liebt.
miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua.

unter diesen umständen wäre es dumm, die tagesordnung nicht auszuweiten.
tässä tilanteessa olisi hölmöä olla laajentamatta esityslistaa.

wir haben gegen einen text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist.
Äänestimme siten tätä tekstiä vastaan, joka on samalla kertaa sekä typerä että vastenmielinen.

das exportverbot für britisches rindfleisch ist dumm, unnötig und sollte aufgehoben werden.
brittiläisen luuta sisältävän lihan vientikielto on typerä ja tarpeeton, ja se pitäisi kumota.

die zu geringe flexibilität sei insbesondere für die rubrik 7 sehr "dumm".
komissio seuraa ehdokasmaiden tilannetta myös laajentumisen jälkeen ja on tehnyt eräitä suojalausekkeita erityisesti sisämarkkinoiden toimintaa suojaamaan.

der stabilitätspakt ist dumm, aber- sagt herr solbes- es gilt ihn zu bewahren.
vakaus- ja kasvusopimus on typerä, mutta kuten komission jäsen solbes sanoo, meidän on säilytettävä se.

der nizza-vertrag ist dumm, aber er wurde gott sei dank ratifiziert, sagt pat cox.
nizzan sopimus on typerä, mutta onneksi, kuten puhemies cox sanoo, se on ratifioitu.