Je was op zoek naar: entwicklungshilfeprogramme (Duits - Fins)

er schlägt vor, diesen grundsatz auf alle entwicklungshilfeprogramme auszudehnen.
komitea ehdottaa, että kyseistä periaatetta sovelletaan ja että se ulotetaan kaikkiin kehitysyhteistyöohjelmiin.

in diese richtung gehen auch einige entwicklungshilfeprogramme zur förderung regionaler initiativen.
tietyt alueellisia aloitteita edistävät ohjelmat ovat nimenomaan tämänsuuntaisia.

eine dahingehende eu-initiative soll u. a. durch entwicklungshilfeprogramme unterstützt werden.
komissio on onnistunut erottamaan toisistaan "humanitaarisista syistä" ja "taloudellisista syistä" tapahtuvan maahanmuuton.

die europäische kommission sollte dieser frage bei ihren verhandlungen der entwicklungshilfeprogramme priorität einräu­men.
bonino korosti, että on välttämätöntä huolehtia siitä, että keskipitkän ja pitkän aikavälin politiikan kehittämisessä otetaan huomioon naisten ja miesten tarpeet.

sie sollte auch in erwägung ziehen, mit hilfe nationaler entwicklungshilfeprogramme nachhaltigere abfallbewirtschaftungspraktiken in entwicklungsländern zu begünstigen.
unionin olisi myös harkittava sitä, että kehitysapuohjelmien avulla edistettäisiin ja tuettaisiin kestävyysperiaatteiden mukaisempia jätehuoltokäytäntöjä kehitysmaissa.

die entwicklungshilfeprogramme der eu müssen diese zielvorgaben in bezug auf den schutz, die wiederaufforstung und die bewirtschaftung von tropenwäldern begünstigen.
eu:n kehitysapuohjelmien on tuettava näitä tavoitteita trooppisten metsien suojelussa, uudistamisessa ja hoidossa.

die hälfte der fälle betraf den bereich außenhilfe (phare, tacis, entwicklungshilfeprogramme usw.).
puolet uusista tapauksista koski ulkoista apua (phare- ja tacis-ohjelmaa, kehitysapuohjelmia jne).

der rat erörterte die lage in haiti, und zwar insbesondere den sachstand nach der geberkonferenz in new york und die aussichten für eine gemeinsame planung der entwicklungshilfeprogramme.
neuvosto keskusteli haitin tilanteesta, erityisesti new yorkin avunantajien konferenssin jälkeisestä tilanteesta sekä kehitysavun yhteisen ohjelmoinnin näkymistä.

schließlich muss die union ihre anstrengungen verstärken, um über entwicklungshilfeprogramme wie tacis die einsetzung demokratischer institutionen zu fördern und die unabhängigen medien zu unterstützen.
lopuksi totean, että eu: n on lisättävä toimiaan demokraattisten instituutioiden vahvistamiseksi sekä riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi ja niiden toiminnan edistämiseksi.

es fordert die mitgliedstaalen und die kom mission auf, in ihre entwicklungshilfeprogramme spezifisch auf die bekämpfung der gewalt gegen frauen und zugunsten der emanzipation der frauen ausgerichtete projekte aufzunehmen.
se pyytää jäsenvaltioita ja komissiota sisällyttämään kehitysapuohjelmiinsa hankkeita, joiden yksinomainen tarkoitus on torjua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja edistää naisten emansipoitumista.

die kommission sollte sich für eine geschlossenere haltung der mitgliedstaaten in den inter­nati­onalen finanzinstitutionen einsetzen, insbesondere im hinblick auf ihre politische stra­tegie, ihre entwicklungshilfeprogramme mit den regierungen und ihre darlehen an private unternehmen.
komission tulisi edistää jäsenvaltioiden yhdenmukaisempaa lähestymistapaa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, etenkin niiden poliittisen neuvonnan, muiden maiden valtiovallan kanssa toteuttamien kehitysyhteistyöohjelmien sekä yksityisille yrityksille suunnattujen lainojen suhteen.

der ausschuß möchte aktiv daran mitwirken, eine größere transparenz und demokratisierung der entwicklungshilfeprogramme der gemeinschaft durch die stärkere einbeziehung der lokalen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen akteure zu gewährleisten, und würde ein entsprechendes eindeutiges mandat begrüßen.
komitea aikoo toimia aktiivisesti ey:n kehitysapuohjelmien nykyistä suurempaa avoimuutta ja demokratisointia vahvistettaessa, jotta paikalliset talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat osallistuisivat ohjelmiin entistä enemmän.

er unterstützte den zweigleisigen ansatz der regierung von mosambik, mit dem der unmittelbare hilfsbedarf gedeckt werden soll, während gleichzeitig auf den wiederaufbau in den betroffenen gebieten und auf die gewährleistung sowohl der stabilität der volkswirtschaft als auch der weiterführung der laufenden entwicklungshilfeprogramme hingearbeitet wird.
se on hyväksynyt täysin mosambikin valtion kaksitahoisen toimintatavan, jolla pyritään toisaalta vastaamaan välittömään avun tarpeeseen ja toisaalta työskentelemään tuhoalueiden kunnostamiseksi ja huolehtimaan sekä makrotalouden vakauttamisesta että meneillään olevien kehitysapuohjelmien jatkumisesta.

der rat ist dafür, dass die vorbereitungen für die schrittweise wiederaufnahme weiterer entwicklungshilfeprogramme, insbesondere in den bereichen infrastruktur, sicherheit und justiz, konfliktprävention, aussöhnung und stabi­lität, intensiviert werden.
neuvosto pitää myönteisenä, että valmisteluja muiden kehitysapuohjelmien aloittamiseksi vähitellen uudelleen on nopeutettu erityisesti infrastruktuurien, turvallisuuden ja oikeuden, konfliktineston, sovintomenettelyjen ja selviytymis- ja palautumiskyvyn osalta.

außerdem hat die kommission die initiative ergriffen, ihre entwicklungshilfeprogramme an die anforderungen der länder anzupassen, die einen nutzen aus der hipc-initiative ziehen, um diese staaten besser unterstützen zu können und die dortigen sozialen programme zu fördern.
komissio on myös tehnyt aloitteen hipc-aloitteen kohdemaihin suunnattujen kehitysapuohjelmien mukauttamisesta siten, että kyseisille maille ja niissä toteutettaville yhteiskunnallisille ohjelmille annetaan enemmän tukea.

2.2.5 untersuchungen mit internen verbindungen 2.2.5.1 vertrag über die bewachung der kommissionsgebäude 2.2.5.2 mißbräuchliche verwendung von geldern für entwicklungshilfeprogramme 2.3 indirekte steuern: mehrwertsteuer
3.1 passitusjärjestelmän uudistus 3.1.1 lainsäädäntötoimenpiteet: tullikoodeksin soveltamissäännökset ja yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus 3.1.2 käytännön toimenpiteet 3.1.3 uusi tietokoneistettu passitusjärjestelmä — ncts 3.2 tullietuusmenettelyjen uudistus