Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die kommission genehmigt ein gemeinschaftsunternehmen von telia und ericsson.
yhteisyrityksen perustaminen ei johda osapuoltensa markkinaosuuksien lisääntymiseen, eikä sen seurauksena synny määräävää markkinaasemaa, joka voisi olla kilpailun este euroopan talousalueella tai sen olennaisessa osassa.
kommission genehmigt Übernahme der produktion von hardware für telekommunikationsvermittlungssysteme des unternehmens ericsson durch solectron
komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla solectron hankkii omistukseensa puhelinvaihdelaitteisiin liittyvät ericssonin liiketoiminnot ruotsissa ja ranskassa.
ericsson, huawei und nokia siemens networks haben sich bereits zur nutzung des lte-standards verpflichtet.
verizon, alcatel-lucent, ericsson, huawei ja nokia siemens networks ovat jo sitoutuneet lte-standardin käyttöön.
das ist für die schwedische wirtschaft von großer wichtigkeit, und auch für tausende von personen, die bei ericsson beschäftigt sind.
sillä on valtava merkitys ruotsalaiselle elinkeinoelämälle ja tuhansille ericssonin palveluksessa oleville henkilöille.
können regionalzuschüsse oder andere formen ge meinschaftlicher beihilfen dazu beigetragen haben, die etablierung von ericsson in schottland zu ermöglichen?
frutos gama (pse). - (es) arvoisa neuvoston puheen johtaja, tupakalla on extremaduran autonomisella alueella ollut yli puolen vuosisadan ajan tärkeä taloudellinen ja sosiaalinen merkitys.
wir hatten ja die möglichkeit, dies aus einer nordischen perspektive gut zu verfolgen, mit begünstigten unternehmen wie ericsson in schweden und nokia in finnland.
26. kesäkuuta 1997 euroopan parlamentin valtaenemmistö äänesti sokratesohjelmalle myönnettävien varojen korottamisen puolesta.
das vorhaben betrifft die beteiligung von motor ola am gesellschaftskapital von symbian, einem gemeinschaftsunternehmen von ericsson, nokia und psion mit dem ziel der entwicklung eines betriebssystems für eine neue generation von persönlichen kommunikationsgeräten.
vaikka kb sfn:n markkinaosuus lisääntyy tietyillä raskaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen hydraulisten jarrukomponenttien markkinoilla euroopan talousalueella, keskittymä ei johda määräävän markkinaaseman syntymiseen millään näistä markkinoista.
das telekommunikationsuntemehmen ericsson hat damit ge droht, seine gesamte entwicklungsabteilung und die un ternehmensleitung in ein anderes land zu verlegen, wenn das unternehmen es nicht schafft, ausländer mit spitzenqualifikationen nach schweden zu holen.
mielestäni amsterdamin sopimuksen vaikutukset on otettava huo mioon tässä asiassa, ja meidän on äänestettävä näitä tiettyjä kohtia vastaan, vaikka toivon, että meidän ei tarvitse äänestää koko mietintöä vastaan.
ein multinationales unternehmen wie ericsson zum beispiel, für das europa auberhalb von schweden der gröbte markt ist, hat den euro seit langem in seine strategische planung einbezogen... um alle damit verbundenen chancen nutzen zu können.
esimerkiksi monikansallinen ericssonyhtiö, jonka tärkein ruotsin ulkopuolinen markkinaalue on euroopan unioni, on jo pitkään ottanut euron huomioon strategiansa laadinnassa voidakseen käyttää hyväksi kaikki yhteisen rahan tarjoamat mahdollisuudet.
dieses ge meinschaftsunternehmen war am 13. august 1998 von der kommission genehmigt worden (sache iv/jv.6 ericsson, nokia, psion).
vaikka tuottajien määrä näillä markkinoilla lisäksi vähenee, keskittymä ei luo yhteistä määräävää markkina-asemaa. kina-asemaa.
mai 1998 len und rolf skoglund, stellvertretender vorsitzender von ericsson wird „die technologie, die unsere zukunft bestimmen wird" vorstellen; vier parallele workshops werden organisiert.
12. toukokuuta - 24. heinäkuuta 1998
am 2. februar 1999 genehmigte die kommission einen zwischen motorola, ericsson, nokia und psion ab geschlossenen vertrag, der motorola die beteiligung an symbian, einem im august des vorjahres von den mobilfunkgeräteherstellern ericsson und nokia und dem handcomputer- und betriebssystemhersteller psion gegründeten gemeinschaftsunternehmen, ermöglicht.
sopimuksen mukaan motorolasta tulee symbianin osakkeenomistaja. symbian on yhteisyritys, jonka perusti vat elokuussa 1998 matkapuhelimia valmistavat nokiaja ericsson sekä kämmentietokoneita ja käyttöjärjestelmiä valmistava psion.
