Je was op zoek naar: essenz (Duits - Fins)

essenz
olemus

essenz der kommissionsmitteilung:
komission tiedonannon ydinajatukset:

die essenz ist, ob wir daran etwas tun wollen.
minä tarkoitan sitä, että

das ist doch die essenz all dieser papiere, mit denen sie daherkommen.
tässä on kaikkien meille kantamienne papereiden keskeinen olemus.

das allgemeine ziel ist es, die essenz der kunst als entwicklungskraft in europa zu bewahren.
kokonaistavoitteena on taiteen olemuksen säilyttäminen kehittävänä voimana euroopassa.

akzeptiert man aber die essenz von amsterdam plus nicht, dann droht europa flügellahm zu werden.
mutta jos amsterdam plussan pääsisältöä ei hyväksytä, eurooppaa uhkaa halvaantuminen.

die essenz unseres ansatzes sind nicht diese zahlen, sondem die mittel, die wir vorschlagen, um dieses ziel zu erreichen.
yleisesti ottaen ryhmämme on sitä mieltä, että haaste työllisyyden parantamiseksi on otettava vastaan, jotta ei vaarannettaisi sosiaalisen koheesion toteutumista yhteis kunnassamme.

dieser bericht geht mithin nicht auf die essenz und vor allem nicht auf die frage ein, wie die umwelt besser als bislang geschützt werden kann.
mietinnössä sivuutetaan siis keskeiset asiat ja nimenomaan kysymys siitä, kuinka elinympäristöä voidaan suojella paremmin kuin tähän asti.

2.11 die essenz der hier vorgeschlagenen strategie ist, dass das prinzip der sozialen grenzkosten als allgemeiner grundsatz für die internalisierung externer kosten herangezogen wird.
2.11 "yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuvan hinnoittelun" käyttäminen kustannusten sisäistämisen yleisperiaatteena muodostaa nyt ehdotetun strategian ytimen.

die essenz dessen, was er zu berichten hatte, ist leider nur allzu bekannt: systematische menschenrechtsverletzungen, grausame massaker und große gruppen vertriebener.
hänen kertomuksestaan esille tullut kaava on valitettavasti liiankin tuttu: ihmisoikeuksien järjestelmällinen loukkaus, hirvittävät murhat ja suuret määrät kodittomia.

geröstete zichorien und andere geröstete kaffeemittel sowie auszüge, essenzen und konzentrate hieraus
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet