Je was op zoek naar: felge (Duits - Fins)

felge
vanne

theoretische felge
teoreettinen vanne

nenndurchmesser der felge
vanteen nimellinen halkaisija

breite der felge (a)
poikkileikkauksen korkeus (h)

der auf die felge montierte reifen ist mindestens 24 stunden lang bei prüfraumtemperatur zu konditionieren.
vanteelleen asennettua rengasta pidetään ympäröivän laboratorion lämpötilassa vähintään 24 tuntia.

„prüffelge“ die felge, auf die ein reifen für die prüfung zu montieren ist;
’testausvanteella’ vannetta, jolle rengas on asennettava testausta varten;

„felgennenndurchmesser (d)“ der durchmesser der felge, auf die ein entsprechender reifen aufzuziehen ist.
’vanteen nimellishalkaisijalla (d)’ tarkoitetaan sellaisen vanteen halkaisijaa, johon on suunniteltu asennettavaksi rengas;

„felgennenndurchmesser (d)“ den durchmesser der felge, auf die ein entsprechender reifen zu montieren ist27;
’vanteen nimellisellä halkaisijalla (d)’ vanteen halkaisijaa, jolle rengas on suunniteltu asennettavaksi27;

„felge“ das bauteil des rades, auf dem die reifenwulste eines reifens mit schlauch oder eines schlauchlosen reifens aufsitzen.
’vanteella’ tarkoitetaan renkaan ja sisärenkaan yhdistelmän tai sisärenkaattoman renkaan kannatinta, johon renkaan jalkaosat istutetaan;

„unterer seitenbereich des reifens“ der bereich zwischen der linie der größten querschnittsbreite des reifens und dem bereich, der vom rand der felge abgedeckt wird.
’renkaan alemmalla alueella’ tarkoitetaan aluetta, joka jää renkaan poikkileikkauksen enimmäisleveyttä vastaavan alueen ja sen alueen, jonka vanteen reunan on suunniteltu peittävän, väliin;

„prüffelge“ jede felge, die in einer der internationalen reifennormen für einen reifen dieses typs und mit dieser größenbezeichnung als genehmigt oder empfohlen oder zugelassen angegeben ist.
’testausvanteella’ tarkoitetaan jossakin kansainvälisessä rengasstandardissa kyseisen kokomerkinnän ja tyypin renkaalle hyväksytyksi, suositelluksi tai sallituksi määriteltyä vannetta;

der auf seine felge montierte reifen ist mindestens 24 stunden bei raumtemperatur zu konditionieren, sofern in absatz 6.8.3 dieser regelung nichts anderes vorgeschrieben ist.
vanteeseensa asennettua rengasta on pidettävä huoneenlämmössä vähintään 24 tunnin ajan, jollei tämän säännön 6.8.3 kohdassa toisin määrätä.

der auf die passende felge montierte reifen ist mindestens 24 stunden bei der umgebungstemperatur des laboratoriums zu konditionieren, sofern in absatz 6.6.3 dieser regelung nichts anderes vorgeschrieben ist.
asianmukaiseen vanteeseen asennettua rengasta on pidettävä laboratorion huoneenlämmössä vähintään 24 tunnin ajan, jollei tämän säännön 6.6.3 kohdassa toisin määrätä.

bei reifen, die auf felgen mit einem code für den nenndurchmesser von höchstens 12 aufzuziehen sind, sind jedoch auch vier reihen von laufflächen-verschleißanzeigern zulässig.
renkaissa, jotka on suunniteltu asennettaviksi nimellishalkaisijaltaan koodin 12 tai tätä pienempiin vanteisiin, riittää kuitenkin neljä riviä kulumisen osoittimia.