Je was op zoek naar: festgehaltene (Duits - Fins)

auch das im bericht festgehaltene datum halten wir für wichtig.
pidämme tärkeänä myös mietintöön sisältyvää päivämäärää.

erhöhte transparenz der informationen über überprüfte und festgehaltene schiffe;
tarkastettuja ja pysäytettyjä aluksia koskevien tietojen avoimuuden lisääminen

jedes im evaluierungsbericht festgehaltene ergebnis wird einer der folgenden drei bewertungskategorien zugeordnet:
kaikille arviointikertomuksessa esitetyille tuloksille annetaan jokin seuraavista arvioista:

die im programm festgehaltene reihenfolge der rechtsvorschriften wird sich angesichts dieser beiden faktoren ändern.
ohjelmassa käsiteltävien säädösten järjestys on riippuvainen näistä kahdesta tekijästä.

der vorschlag stützt sich auf die im aktionsplan festgehaltene absicht der kommission, eine rechtsgrundlage für diese statistiken einzuführen.
käsillä olevassa ehdotuksessa noudatetaan toimintasuunnitelmassa esitettyä komission aikomusta ottaa käyttöön oikeusperusta näitä tilastoja varten.

ich glaube, wir sollten nun im interinstitutionellen dialog nicht davon ausgehen, daß er eine solche schriftlich festgehaltene verpflichtung brechen wird.
uskon, että meidän ei pidä lähteä toimielinten välisessä vuoropuhelussa siitä, että tuollainen kirjallisesti vahvistetta sitoumus rikotaan.

es sind also die unterschiedlichen verbrauchsstrukturen von einem land zum anderen zu berücksichtigen, und das in der vereinbarung festgehaltene mindestmaß an Öffnung erscheint mir daher akzeptabel.
sähköntuottajat saavat siirtää kaasua verkossa laitoksen koosta riippumatta, mutta mikäli laitos on yh distetty sähkön- ja lämmöntuottaja, voivat jäsenvaltiot määrätä laitoskoon, jota pienemmillä laitoksilla ei ole oi keutta kaasunsiirtoon.

die verschärfung der bestehenden vorschriften, vor allem durch härtere sanktionen gegen unternormige schiffe: es handelt sich vor allem um die ausweitung und verschärfung des anlaufverbots für wiederholt festgehaltene schiffe
tiettyjä olemassa olevia säännöksiä vahvennetaan ja erityisesti tiukennetaan alikuntoisia aluksia koskevia seuraamuksia; tämä merkitsee varsinkin niiden säännösten laajentamista ja lujittamista, jotka koskevat useista pysäyttämisistä johtuvaa satamiin pääsyn epäämistä;

er nutzt die gelegenheit, um die im mai 2008 vom präsidium getroffene und im protokoll festgehaltene entscheidung zu hin­terfragen, gemäß derer sitzungsdokumente nicht mehr per e-mail an die mitglieder versandt werden sollten.
hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja vastusti työvaliokunnan toukokuussa 2008 tekemää ja kokouksen pöytäkirjaan merkittyä päätöstä keskeyttää kokousasiakirjojen lähettäminen jäsenille sähköpostitse.

damit die im kyoto-protokoll festgehaltene zusage der gemeinschaft eingehalten werden kann, ist es also wichtig, das 120 g/km-ziel tatsächlich zu erreichen.
tavoitteeksi asetetun 120 g/km-arvon saavuttaminen on tärkeää kioton pöytäkirjan mukaisen yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi.

der rat fordert die srilankische regierung nachdrücklich auf, in vollem umfang mit der mission zusammenzuarbeiten, das in den lagern festgehaltene vn-personal freizulassen und eine internationale aufsicht über alle binnenvertriebenen zuzulassen, sobald diese die konfliktzone verlassen haben.
neuvosto vaatii sri lankan hallitusta tekemään varauksetonta yhteistyötä valtuuskunnan kanssa, vapauttamaan leireille pidätetyt yk:n työntekijät ja sallimaan kaikkien maansisäisten pakolaisten kansainvälisen valvonnan heti heidän poistuttuaan konfliktialueelta.

stabilität bei festgehaltener steuerung
vakavuus ohjaussauva lukittuna