Je was op zoek naar: finnen (Duits - Fins)

finnen
suomalainen

¶wir finnen brauchen europa.
me suomalaiset tarvitsemme eurooppaa.

40 % der finnen und franzosen gaben an
dukkaammasta lihasta ja vihanneksista

davon ist den finnen nichts gesagt worden.
tällaisesta ei suomalaisille ole kerrottu mitään.

die finnen haben übrigens einen hohen verbraucherschutz.
suomalaisilla on muuten hyvä kuluttajansuoja.

das ist es zumindest, was wir finnen glauben möchten.
näin ainakin me suomalaiset haluamme uskoa.

die finnen haben sich wieder einmal erstaunlich gut vorbereitet.
suomalaiset ovat valmistelleet jälleen kerran erinomaisesti.

außerdem vertrauen die finnen dem europäischen bürgerbeauftragten besonders stark
luottamuksesta puhuttaessa viidestätoista maasta vain kahdeksan nimesi euroopan parlamentin luotettavammaksi toimielimeksi (belgia, espanja, ranska, kreikka, irlanti, portugali ¡a yhdistynyt kuningaskunta).

gleichzeitig möchten die finnen stärker in die politik einbezogen werden.
toisaalta suomalaiset haluaisivat päästä osallistumaan politiikkaan entistä tiiviimmin.

ich muß gestehen, daß ich mich heute auch für unsere finnen schäme.
minä myös häpeän tänään sitä, että olen suomalainen — se minun täytyy sanoa.

in den 60er jahren wan­derten viele finnen aus ländlichen gebieten nach schweden aus.
presidentti nimittää pääministerin, joka hyväksyn­nän saatuaan valitsee hallituksen jäsenet.

dagegen hat sich die einstellung der finnen (7%) nur sehr wenig verändert.
toisaalta suomalaisten (7 %) asenteet eivät ole juuri muuttuneet.

es ist ein ereignis, das zumindest die seeleute unter den finnen niemals vergessen werden.
ajattelen myös itämerellä suomen vesillä kokemaamme tilannetta, että eräät merenkulkijat hallitsevat siellä liikennöinnin entistä huonommin.

ausländische ausbildungsteilnehmer haben anspruch auf diesel­be soziale förderung, die auch für finnen bereitgestellt wird.
ulkomaalaiset opiskelijat saavat oppilaitoksissa samat opintososiaaliset edut kuin suomalaisetkin.

diese buttermilch entspricht nicht dem geschmack der finnen und hat nur einen marktanteil von 8 %.
se ei vastaa suomalaisten makutottumuksia, minkä vuoksi sillä on suomessa vain 8 % markkinaosuus.

auch die frage, ob man sich der russifizierung ergeben oder sich ihr widersetzen sollte, teilte die finnen.
suomalaisia jakoi myös kysymys siitä, tulisiko venäläistämisprosessiin sopeutua vai vastustaa sitä.

1996 kamen 2,5 millionen touristen ins land, 67 % davon waren finnen, zumeist tagesgäste.
kolmannes viennistä on suoraan yhteydessä tuontiin joko jatkokäsittelyn muodossa tai kauttakulkukaupan muodossa.

besonders festzuhalten ist, dass den finnen und letten eine umfassendere zusammenarbeit zwischen der europäischen union und russland notwendig erscheint.
erityisesti suomalaiset ja latvialaiset vaativat enemmän yhteistyötä eu:n ja venäjän välille.

nur eine kleine partei, die die wahren finnen vertritt, wird die französischen und holländischen nein-stimmen respektieren.
vain yksi pieni puolue, perussuomalaiset, kunnioittaa ranskan ja alankomaiden kielteistä kansanäänestystulosta.

eine im frühjahr 1995 durchgeführte meinungsumfrage ergab, daß 70 % der finnen im erwerbsfähigen alter eine frühere einschulung der kinder ablehnen.
keväällä 1995 tehdyn selvityksen mukaan noin 70% työikäisistä suomalaisista oli sitä mieltä, ettei lasten koulunkäynnin aloitusta tulisi aikaistaa.