Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nach auffassung des rates sind diese verschiedenen fragen von der europäischen union anlässlich der tagung des verwaltungsrats des unep im februar 2001 und des zum gleichen zeitpunkt stattfindenden umweltforums auf ministerebene sowie in den verschiedenen phasen der vorbereitung des rio+10-folgetreffens zu behandeln.
neuvosto katsoo, että euroopan unionin on käsiteltävä kaikkia näitä kysymyksiä helmikuussa 2001 kokoontuvassa unepin hallintoneuvostossa ja samana päivänä pidettävässä ministerifoorumissa sekä kaikissa rio+10:n valmistelun vaiheissa.
1. der einhaltung aller bestimmungen und grundsätze a) der konferenz über sicherheit und zusammenarbeit in europa (ksze), b) der schlußakte von helsinki, der abschließenden dokumente von madrid und wien, c) des abschließenden dokuments des folgetreffens von kopenhagen, d) der charta von paris für ein neues europa, insbesondere was rechtsstaatlichkeit, demokratie und menschenrechte betrifft (november 1990), e) des dokuments der kszekonferenz in bonn über die wirtschaftliche zusammenarbeit wird große bedeutung beigemessen.
a. euroopan alueellinen kehys 1. seuraavien asiakirjojen määräykset olisi toteuttava kokonaisuudessaan: a) euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokous (etyk); b) helsingin päätösasiakirja, madridin ja wienin päätösasiakirjat; c) kööpenhaminan kokouksen päätösasiakirja; d) uutta eurooppaa koskeva pariisin peruskirja (vuoden 1990 marraskuu), erityisesti oikeusvaltion, kansanvallan ja ihmisoikeuksien osalta; e) taloudellista yhteistyötä koskevan bonnin ety-kokouksen asiakirja; 2. tunnustaen etnisten ja kansallisten ryhmien sekä vähemmistöjen oikeuksien takaamisen tärkeyden a) etyk:in yhteydessä sovittujen sitoumusten mukaisesti; b) ja tunnustaen monipuoluejärjestelmän sekä vapaisiin ja kansanvallan periaatteiden mukaisiin vaaleihin perustuvan järjestelmän toteuttamisen tärkeyden;