Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a) zur festlegung von frequenzbändern, für deren nutzung harmonisierte allgemeingenehmigungen erforderlich sind,
a) yksilöidäkseen radiotaajuusalueita, joiden käyttö edellyttää yleisvaltuutuksiayleisvaltuutusten myöntämistä yhdenmukaistetulta pohjalta;
allerdings erlaubt die derzeitige fragmentierung der digitalen dividende keine solche gruppenbildung in gemeinsamen frequenzbändern.
taajuusylijäämän nykyisen pirstoutuneisuuden vuoksi kaistojen niputtaminen ei kuitenkaan ole mahdollista.
zur harmonisierten nutzung von funkfrequenzen in den 2-ghz-frequenzbändern für die einrichtung von satellitenmobilfunksystemen
radiotaajuuksien yhdenmukaistetusta käytöstä 2 ghz:n taajuusalueilla satelliittivälitteisiä mobiilipalveluja tarjoavissa järjestelmissä
eine solche kanalaufteilung soll die kompatibilität der in diesen frequenzbändern erlaubten anwendungen gewährleisten und ihren gleichzeitigen betrieb erleichtern.
kanavarasterin tarkoituksena on mahdollistaa kyseisillä taajuusalueilla sallittujen sovellusten yhteensopivuus ja helpottaa niiden rinnakkaista toimintaa.
beschlüsse über den verkauf von rechten zur nutzung in bestimmten frequenzbändern sind nach dem in artikel 6 genannten verfahren zu fassen.
tehtäessä päätöksiä tiettyjen taajuusalueiden käyttöoikeuksien kaupan sallimisesta on noudatettava 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
künftig könnten aber weitere terrestrische öffentliche mobilfunksysteme in frage kommen, die nach anderen normen oder in anderen frequenzbändern arbeiten.
tulevaisuudessa kyseeseen saattavat tulla myös muut maanpäälliset yleiset matkaviestintäjärjestelmät, jotka toimivat muiden standardien pohjalta ja muilla taajuusalueilla.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in absatz 1 genannten systeme einen ausreichenden schutz der systeme in benachbarten frequenzbändern gewährleisten.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmät tarjoavat riittävän suojan naapuritaajuuksilla toimiville järjestelmille.
mobile kommunikation hängt von der reservierung und der verfügbarkeit von frequenzbändern ab, um zwischen festen basisstationen und mobilen stationen übermitteln und empfangen zu können.
matkaviestinliikenne on riippuvainen kiinteiden ja liikkuvien asemien välistä lähettämistä ja vastaanottoa varten tarvittavien taajuusalueiden varaamisesta ja saatavuudesta,
eine solche zuweisung würde rlan-systeme auch vor zusätzlichen beschränkungen bewahren, die sich durch neue zukünftige dienste in diesen frequenzbändern ergeben könnten.
tällainen varaus myös suojaisi rlan-järjestelmää lisärajoituksilta, joita tulevaisuuden uudet palvelut samoilla taajuuksilla voisivat aiheuttaa.
der trend zu einer verbundenen gesellschaft belegt den mehrwert niedriger zugangshürden in lizenzfrei gemeinsam genutzten frequenzbändern als einsatzfeld für funkinnovationen, die die entwicklung und einführung robusterer funktechnik voranbringen.
suuntaus kohti verkottunutta yhteiskuntaa osoittaa lisäarvon, joka toimiluvista vapautettujen yhteiskäyttökanavien matalasta käyttökynnyksestä saadaan, koska ne toimivat langattomien innovaatioiden kasvualustana ja edistävät vikasietoisempien langattomien teknologioiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
in solchen fällen sollten die mitgliedstaaten dafür sorgen, dass mca-dienste und terrestrische mobile elektronische kommunikationsdienste in den gleichen frequenzbändern auf unterschiedlicher grundlage genehmigt werden.
tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että samoilla taajuusalueilla toimivia mca-palveluja ja maanpäällisen verkon matkaviestintäpalveluja koskevat valtuutukset myönnetään erillisin perustein.
die europäische konferenz der verwaltungen für post und telekommunikation (cept) hat bestätigt, dass die erhöhung der kanalaufteilungsmöglichkeiten in diesen frequenzbändern erlaubt werden kann und sollte.
euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi (cept) on vahvistanut, että kanavarasterivaihtoehtojen lisääminen näillä taajuusalueilla voidaan sallia ja olisi sallittava.
die normenorganisationen, vor allem etsi, werden beauftragt, geeignete harmonisierte normen für geräte, die in flexiblen frequenzbändern betrieben werden, auszuarbeiten, um funktechnische störungen zu vermeiden.
standardointijärjestöt ja ennen muuta etsi valtuutetaan kehittämään tarvittavia yhdenmukaistettuja standardeja joustavilla taajuusalueilla toimiville laitteille häiriöiden välttämiseksi.
(zu punkt a3): die cept muß ihre bemühungen zur harmonisierung der genehmigungsbedingungen und zur harmonisierten nutzung von frequenzbändern intensivieren sowie ihre ordnungspolitischen entscheidungsverfahren und deren umsetzung effizienter gestalten.
kohta a3: cept:n on nopeutettava toimiaan lupaehtojen yhdenmukaistamiseksi sekä taajuusalueiden yhdenmukaisen käytön varmistamiseksi sekä tehostettava sääntelyä koskevien päätösten tekomenettelyä ja täytäntöönpanoa.