Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Übereinkommen über die gründung der internationalen iter-fusionsenergieorganisation für die gemeinsame durchführung des iter-projekts
sopimus iter-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen iter-organisaation perustamisesta
Übereinkommen über die vorrechte und immunitäten der internationalen iter-fusionsenergieorganisation für die gemeinsame durchführung des iter-projekts
sopimus iter-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen iter-organisaation erioikeuksista ja vapauksista
der rat nahm kenntnis von den vorbereitungen der kommission im hinblick auf die nächsten tagungen des rates der internationalen iter-fusionsenergieorganisation.
neuvosto pani merkille komission suorittamat valmistelut fuusioenergia-alan kansainvälisen iter-organisaation neuvoston tulevia kokouksia varten.
das gemeinsame unternehmen ist für den beitrag der europäischen atomgemeinschaft (euratom) zur internationalen iter-fusionsenergieorganisation zuständig.
lisäksi se valmistelee tietoyhteiskunnan esteettömyyteen sovellettavaa horisontaalista lainsäädännöllistä lähestymistapaa yhtäläisten oikeuksien ja sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
der rat hat leitlinien für die kommission im hinblick auf die tagung des rates der internationalen iter-fusionsenergieorganisation am 27./28.
neuvosto hyväksyi ohjeistuksen komissiolle fuusioenergia-alan kansainvälisen iter-organisaation neuvoston cadarachessa ranskassa 27. ja 28. heinäkuuta pidettävää kokousta varten.
korea, russland und den vereinigten staaten über die gründung der internationalen iter-fusionsenergieorganisation für die gemeinsame durchführung des iter-projekts abzuschließen.
korean, venäjän ja yhdysvaltain kanssa iter-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen iter-järjestön perustamisesta.
am 19. mai schlug die kommission dem rat den abschluss des Übereinkommens über die gründung der internationalen iter-fusionsenergieorganisation (2) vor.
komissio on vakuuttunut ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien mahdollisuuksista lieventää tiettyjä liikenteeseen liittyviä ongelmia.
die globale dimension der fue im bereich der kernfusion spiegelt sich in dem Übereinkommen über die gründung der internationalen fusionsenergieorganisation für das iter-projekt und dem abkommen zwischen der gemeinschaft und der regierung japans über tätigkeiten im rahmen des breiter angelegten konzepts in der fusionsenergieforschung wider.
fuusioenergian tutkimus- ja kehitystyön kansainvälinen ulottuvuus perustuu sopimukseen iter-hankkeen toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen iter-organisaation perustamisesta sekä japanin hallituksen ja euroopan atomienergiayhteisön sopimukseen laajemman lähestymistavan toimista fuusioenergiatutkimuksen alalla.
die sieben an den iter-verhandlungen beteiligten parteien (euratom, volksrepublik china, indien, japan, die republik korea, russland und vereinigte staaten von amerika), die über die hälfte der weltbevölkerung repräsentieren, haben das Übereinkommen über die gründung der internationalen iter-fusionsenergieorganisation für die gemeinsame durchführung des iter-projekts [6] geschlossen (nachstehend „iter-Übereinkommen“ genannt), mit dem die internationale iter-fusionsenergieorganisation (nachstehend „iter-organisation“ genannt) mit hauptsitz in saint-paul–lès-durance, frankreich, gegründet wird.
iter-neuvottelujen seitsemän osapuolta (euratom, kiinan kansantasavalta, intia, japani, korean tasavalta, venäjä ja yhdysvallat), jotka edustavat yli puolta maailman väestöstä, ovat tehneet sopimuksen iter-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen iter-organisaation perustamisesta [6], jäljempänä ’iter-sopimus’, jolla perustetaan fuusioenergia-alan kansainvälinen iter-organisaatio, jäljempänä ’iter-organisaatio’. iter-organisaation kotipaikka on saint-paul-lès-durance (bouches-du-rhône) (ranska).