Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die tätigkeit der gemeinsamen tochter beschränkt sich auf die fertigung von großraumlimousinen der modelle ford galaxy, volkswagen sharan und seat alhambra, die dann von den muttergesellschaften vertrieben werden.
viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — eyvl c 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
die sieger sind nicht nur die britischen schokoladenhersteller, sondern auch die schokoladenkonsumenten in ganz europa, die nun ungehindert und nach belieben köstlichkeiten wie dairy milk, galaxy und milky way genießen können.
voittajia eivät ole ainoastaan brittiläiset suklaanvalmistajat vaan koko euroopan suklaansyöjät, jotka voivat nyt vapaasti iskeä hampaansa herkulliseen dairy milk-, galaxy- ja milky way-suklaaseen.
mit einem anteil von 70 % am markt für viskose für tampons und seinem patent für die herstellung der hochwertigsten viskose für tampons "galaxy" verfügt acordis bereits über eine beherrschende stellung.
mitä tulee tamponeissa käytettävän viskoosin markkinoihin, acordisin 70 prosentin markkinaosuus ja tamponeissa käytettävän korkealaatuisimman viskoosin (kauppanimi "galaxy") patentti takaavat sille määräävän markkina-aseman jo nyt.
während der zweiten untersuchungsphase boten die beteiligten unternehmen folgende verpflichtungen an: (i) gewährung einer nicht ausschließlichen lizenz für lyocell; (ii) abschluss einer zuliefervereinbarung, in deren rahmen die beteiligten unternehmen für den lizenznehmer lyocell herstellen würden; (iii) gewährung einer nicht ausschließlichen lizenz für die tamponfaser "galaxy".
tutkimuksen toisen vaiheen aikana osapuolet ehdottivat seuraavia sitoumuksia: (i) lyocellia koskeva yleinen lisenssi; (ii) järjestely, jossa osapuolet valmistaisivat lyocellia lisenssin haltijalle; (iii) galaxy-tamponikuitua koskeva yleinen lisenssi.
