Je was op zoek naar: gesamtzusammenhang (Duits - Fins)

gesamtzusammenhang des programms
ohjelman taustaa

gesamtzusammenhang und künftige perspektiven
asiayhteys ja tulevaisuudennäkymät

hintergrund und gesamtzusammenhang des programms
ohjelman sijoittuminen laajempaan kokonaisuuteen

wir haben den gesamtzusammenhang nicht gesehen.
me emme nähneet kokonaisyhteyttä.

in diesem gesamtzusammenhang hat die kommission im mai
tässä kokonaisyhteydessä, komissio esitti toukokuussa

- einbettung des universaldienstes in den gesamtzusammenhang der informationsgesellschaft.
- asettaa teleyleispalvelu tietoyhteiskunnan laajempaan yhteyteen.

somit ist es wichtig, wasserprobleme im gesamtzusammenhang zu betrachten.
veden kiertokulun vuoksi kokonaiskuvan hahmottaminen on vesiongelmissa tärkeää.

das ist das problem. wir haben den gesamtzusammenhang nicht gesehen.
mutta se on tuotava ilmi myös jokapäiväisessä työssä, ja meidän pitää ottaa itsemme vakavammin, jotta muut ottavat meidät vakavammin, ja vasta sitten me voimme saada enemmän painoarvoa kritiikkiimme neuvostoa ja komissiota kohtaan. taan.

die mitteilung soll die eu-verhandlungsposition in einen gesamtzusammenhang stellen.
jotkin tahot ovat jopa vastustaneet koko ehdotusta.

daher sollte dieser vor­schlag in diesem gesamtzusammenhang gesehen werden.
ehdotus onkin nähtävä osana tätä kokonaisuutta.

die problematik mit all ihren aspekten ist folglich im gesamtzusammenhang zu sehen.
ongelmaa ja sen eri näkökohtia tulee kuitenkin tarkastella kokonaisvaltaisesti.

diese sollten nur eingebettet in einen gesamtzusammenhang von maßnahmen gewährt werden.
ne olisi vain taattava toimenpidekokonaisuuteen liitettynä.

der fast dreistündige kurs behandelt themen wie gesamtzusammenhang, bewerbungsverfahren und -kriterien.
lähes kolmen tunnin mittaisessa koulutuksessa käydään läpi erilaisia aiheita, kuten lainsäädännön sisältö, hakuprosessi ja kriteerit.

die zusammensetzung des ausschusses ist allerdings im gesamtzusammenhang von artikel 4 zu betrachten.
komitean kokoonpanoa on kuitenkin tarkasteltava koko 4 artikla huomioon ottaen.

d.73) zeigt den gesamtzusammenhang zwischen den transaktionen und dem anfangs- und dem
julkisyhteisöjen sektorin sisäiset virrat eivät ole suora an sidoksissa tähän vaikutukseen.

1.3 die vorschläge im grünbuch sollten im gesamtzusammenhang der sozialen marktwirtschaft neu betrachtet werden.
1.3 vihreän kirjan ehdotukset on asetettava sosiaalisen markkinatalouden yleiseen kontekstiin.

während der letzten zehn jahre wurden die auswirkungen der weiterentwicklung der indus­triepolitik jedoch nie im gesamtzusammenhang bewertet.
viimeisimmän vuosikymmenen aikana ei ole kuitenkaan tehty kokonaisarviointia teollisuuspolitiikan kehittymisen vaikutuksista.

diese initiativen sind im gesamtzusammenhang der weltweiten bemühungen zur förderung des Übergangs zu einer grünen wirtschaft zu sehen.
tällaisia aloitteita voidaan pitää osana maailmanlaajuisia pyrkimyksiä edistää siirtymistä vihreään talouteen.

hieraus dürfte eindeutig hervorgehen, wie sich die einzelnen instrumente in den gesamtzusammenhang der inneren sicherheit und der migrationssteuerung einfügen.
näin saadaan luotettava kuva yksittäisten välineiden asemasta laajemmassa sisäisen turvallisuuden ja muuttoliikkeen hallinnan toimintaympäristössä.

durch die prüfung schriftlicher verträge könnten zudem einblicke in den gesamtzusammenhang und die meisten informationen für eine prozessdokumentation gewonnen werden.
myös kirjallisia sopimuksia tarkastelemalla voi saada kuvan laajemmasta asiayhteydestä sekä suurimman osan tiedoista, jotka annettaisiin selonteossa.