Je was op zoek naar: geschlechtergleichgewichts (Duits - Fins)

gewährleistung eines geschlechtergleichgewichts (verhältnis männer/frauen)
tasa-arvon kunnioittaminen (naisten ja miesten suhde)

die möglichkeit gezielter initiativen zur verbesserung des geschlechtergleichgewichts in entscheidungsprozessen prüfen.
tarkastella kohdennettuja aloitteita sukupuolten välisen tasapainon parantamiseksi päätöksenteossa.

im jahr 2003 wird die kommission ihre aktivitäten auf die förderung des geschlechtergleichgewichts in entscheidungsprozessen konzentrieren.
komissio keskittyy vuonna 2003 edistämään sukupuolten välistä tasapainoa päätöksenteossa.

im rahmen des staatsbürgerkundlichen unterrichts förderung des bewußtseins für die problematik geschlechtsspezifischer diskriminierungen und für die notwendigkeit eines geschlechtergleichgewichts
tietoisuuden lisääminen sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä ja tasapuolisen osallistumisen tarpeesta kansalaistaitojen opettamisessa.

• im rahmen des staatsbürgerkundlichen unterrichts förderung des bewußtseins für die problematik geschlechtsspezifischer diskriminierungen und für die notwendigkeit eines geschlechtergleichgewichts
tämä koskee useita sosiaalisen suojelun järjestelmiä, mikä puolestaan selittää sen, että euroopan unionin köyhistä yhä suurempi osa on naisia (uran keskeytyminen, osa-aikatyö, koulutuksen puute).

erstens möchte ich stephen hughes für seinen bericht danken, vor allem aber für den versuch, die frage des geschlechtergleichgewichts in den leitungsgremien der behörde für gesundheitsschutz und sicherheit aufzugreifen.
ensinnäkin haluan kiittää stephen hughesia hänen mietinnöstään sekä siitä, että hän pyrki nostamaan esille miesten ja naisten tasapuolisen edustuksen työterveys ja-turvallisuusviraston hallinnossa.

es bedarf erneuerter zusagen und partnerschaften von regierungen, privaten akteuren und politischen parteien zur verwirklichung einer uneingeschränkten demokratie durch herstellung des geschlechtergleichgewichts in den entscheidungsprozessen in allen bereichen der gesellschaft auf eu-ebene und auf nationaler ebene.
täysimittaisen demokratian saavuttamiseen tarvitaan uudistettuja sitoumuksia ja yhteistyökumppanuutta hallitusten, yksityisten toimijoiden ja poliittisten puolueiden välillä.

besonderes augenmerk wird auf die gewährleistung des geschlechtergleichgewichts – abhängig von der jeweiligen konkreten situation im bereich der forschung und innovation – in bewertungsgremien und in einrichtungen wie beratungs- und expertengruppen gelegt.
erityistä huomiota kiinnitetään sukupuolten tasapainoiseen edustukseen arviointilautakunnissa ja muissa neuvoa-antavissa ja asiantuntijaelimissä kyseisen tutkimuksen ja innovoinnin alan tilanne huomioon ottaen.

bei den tätigkeiten von horizont 2020 sollte die gleichstellung von frauen und männern in forschung und innovation gefördert werden, indem insbesondere die ursachen des geschlechterungleichgewichts angegangen werden, das potenzial sowohl der forscherinnen als auch der forscher in vollem umfang ausgeschöpft wird und indem die geschlechterdimension in die forschungs- und innovationsinhalte einbezogen wird sowie indem ein besonderes augenmerk auf die gewährleistung des geschlechtergleichgewichts – abhängig von der jeweiligen konkreten situation im bereich der forschung und der innovation – in bewertungsgremien und anderen einschlägigen beratungs- und expertengremien gelegt wird, um die qualität der forschung zu verbessern und innovationsanreize zu schaffen.
horisontti 2020 -puiteohjelmaan sisältyvissä toimissa olisi edistettävä naisten ja miesten tasa-arvoa tutkimuksessa ja innovoinnissa puuttumalla erityisesti sukupuolten epätasapainon taustalla oleviin syihin, hyödyntämällä täydessä mitassa sekä nais- että miestutkijoiden potentiaali ja ottamalla sukupuolten tasa-arvo huomioon tutkimuksen ja innovoinnin sisällössä sekä kiinnittämällä erityistä huomiota sukupuolten tasapainoiseen edustukseen asianomaisen tutkimuksen ja innovoinnin alalla, arviointilautakunnissa ja muissa neuvoa-antavissa ja asiantuntijaelimissä kyseisen alan tilanne huomioon ottaen tutkimuksen laadun parantamiseksi ja innovoinnin edistämiseksi.