Je was op zoek naar: gestreift (Duits - Fins)

gestreift
raidallinen

die regionalen aspekte in asien werden nur knapp gestreift.
alueellisia näkökohtia aasiassa käsitellään vain pinnallisesti.

dieser bereich wurde allerdings nur gestreift, er verdient mehr beachtung.
tätä asiaa on kuitenkin käsitelty vain harvoin; se ansaitsee enemmän huomiota.

die situation in der verwaltung wird hier nur kurz gestreift und in kapitel 4 ausführlicher dargestellt.
hallinnon rakenteisiin, jota käsi­tellään tarkemmin 4 osastossa, ainoastaan viitataan lyhyesti.

auch dieser aspekt wird in der studie nur gestreift und in der mitteilung völlig außer acht gelassen.
kokemukset vahvan oppisopimuskoulutusperinteen maissa osoittavat, että suotuisa institutionaalinen ympäristö on alalle erityisen tärkeä.

sie wird zwar am rande gestreift, aber unserer auffassung nach zu abstrakt und ist letztendlich von der gesamtargumentation abgeschnitten.
sitä on käsitelty pintapuolisesti, meidän makuumme liian abstraktisti, ja lopulta jätetty kokonaan pois yleisistä pohdinnoista.

die methode der regierungskonferenz und die einbindung des ep scheine diesen weisen kein anliegen zu sein, sie würden kaum gestreift.
hän muistutti että helsingin huippukokouksessa päätetään todennäköisesti lisätä laajentumisneuvotteluihin osallistuvien maiden lukumäärää.

diese überaus wichtige frage ist bis jetzt nur gestreift worden, so als handele es sich hierbei lediglich um einen verwaltungsakt.
herra cornelissenin tavoin olen pahoillani 50 %:n vähennyksestä budjettikohdan b-2702 osalta ja olen samaa mieltä

evans wenn wir den markt sich selbst überlassen würden. dieser bereich wurde allerdings nur gestreift, er verdient mehr beachtung.
trakatellis tarpeellista uudistaa direktiiviä, jotta voitaisiin vastata tapahtuneisiin muutoksiin ja nykyisiin tarpeisiin.

nach durchsicht der mitteilung und der damit verbundenen dokumente fällt jedoch auf, dass verschiedene gesellschaftlich relevante aspekte gar nicht behandelt oder nur gestreift werden.
etsk:n valmisteluryhmä on kuitenkin todennut tutustuessaan komission tiedonantoon ja siihen liittyviin asiakirjoihin, että useita yhteiskunnallisesti tärkeitä näkökohtia ei käsitellä tiedonannossa lainkaan tai niitä vain sivutaan.

die ministerin hat mehrfach den europäischen binnenmarkt erwähnt, aber die frage der notwendigkeit der erhöhung der wettbewerbsfähigkeit bei der einführung der währungsunion und des euro hat sie lediglich gestreift.
rouva ministeri on maininnut toistuvasti euroopan sisämarkkinat, mutta hän ei ole juuri kommentoinut sitä, että olisi kasvatettava kilpailukyvyn tasoa, kun me olemme siirtyneet talous- ja rahaliittoon ja euroon. juuri tämä asia muuttaa, ei ainoastaan määrällisesti vaan myös laadullisesti, euroopan talouden ulottuvuuden.

der zweck dieser regelung ist, die gefahr oder schwere der verletzung von personen zu verringern, die sich bei einem zusammenstoß am aufbau stoßen oder von diesem gestreift werden.
tämän asetuksen tarkoituksena on pienentää vakavan loukkaantumisen riskiä, jos ajoneuvon kori törmäyksen yhteydessä osuu ihmiseen tai hipaisee ihmistä.

diese fragen sind in den letzten neun jahren immer wichtiger geworden, da der schwerpunkt im aktuellen pinc jedoch auf der sicherheit und dem brennstoffkreislauf liegt, werden diese fragen in der mitteilung und dem arbeitsdokument nur gestreift.
kaikkien näiden aiheiden merkitys on kasvanut yhdeksän viime vuoden aikana, mutta ohjeellisessa ydinohjelman keskeisinä aiheina ovat turvallisuus ja polttoainekierto, ja mainitut kysymykset jäävät hyvin vähäiselle huomiolle sekä tiedonannossa että valmisteluasiakirjassa.

darüber hinaus wird kurz dargestellt, mit welchen maßnahmen eine neue kultur der urbanen mobilität erreicht werden kann, und die frage gestreift, welche finanzierungsinstrumente wie für eine nachhaltige urbane mobilität eingesetzt werden können.
tiedonannossa tarkastellaan ydinvoimaan viimeisten kymmenen vuoden aikana tehtyjä investointeja ja selostetaan ydinvoiman tuottamiseen liittyviä talou- dellisia kysymyksiä, sen vaikutusta energialähteiden yhdistelmään sekä ydinvoiman yleisen hyväksyttävyyden edellytyksiä.

in chloralhydratlösung erscheint das agar-agar-pulver durchsichtiger als in wasser, ferner mehr oder weniger körnig, gestreift und eckig, und es enthält gelegentlich kieselalgenschalen.
kloorin vesiliuoksessa jauhemainen agar esiintyy läpinäkyvämpänä kuin vedessä, enemmän tai vähemmän rakeisena, juovikkaana, särmikkäänä ja se sisältää silloin tällöin osia alkueläimistä (diatomit).

gestreifte venusmuschel
raitavenussimpukka