Je was op zoek naar: getaucht (Duits - Fins)

jede befüllte aerosolpackung muss in ein heißes wasserbad getaucht werden.
jokainen täytetty aerosoli on upotettava kuumaan vesihauteeseen.

dürfen nicht wieder in wasser getaucht werden, das sie zusätzlich verunreinigen könnte.
eikä niitä saa upottaa veteen, joka voisi aiheuttaa lisäsaastumista.

für eine angemessene zeit in siedendes wasser getaucht, um zu gewährleisten, dass fremdstoffe jeder art entfernt werden;
niitä on liotettu riittävän kauan kiehuvassa vedessä sen varmistamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja kavioita, kynsiä, hirvensarvia tai hampaita ole jäänyt jäljelle

eine probe wird für eine bestimmte dauer vollständig in dieselöl getaucht, sodann lässt man das überschüssige dieselöl unter genau festgelegten bedingungen abtropfen.
koe-erän upottaminen kokonaan kaasuöljyyn tietyksi ajaksi ja sitä seuraava ylijäämäöljyn suodattaminen tietyissä olosuhteissa.

zu diesem zeitpunkt wird oft salz hinzugefügt - entweder wird die käserinde mit salz eingerieben oder der bruch wird in lake (= gesalzenes wasser) getaucht.
kun juusto kypsyy, sen maku kehittyy.

ferner müsse diesem klargemacht werden, dass sein benehmen die kommissionsdienststellen in ein sehr negatives licht getaucht habe. die kommissionsvertretung entschuldigte sich bei dem beschwerdeführer für das verhalten des fraglichen mitarbeiters und bot an, das ursprüngliche gesuch des beschwerdeführers zu bearbeiten.
kantelija pyysi työntekijän nimitietoja ja pyysi toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työntekijä käyttäytyy jatkossa paremmin, sekä varmistamaan, että työntekijälle tehdään selväksi, että hänen käytöksensä oli antanut komission yksiköistä erittäin kielteisen vaikutelman.

wie the philip morris institute festgestellt hat, werden, ich zitiere:" die ehemaligen kommunistischen wirtschaftssysteme durch den beitritt zur europäischen union in das eiskalte wasser des gemeinsamen markts getaucht."
kuten the philip morris-tutkimuslaitos huomautti:" liittyminen euroopan unioniin upottaa entiset kommunistiset taloudet yhtenäismarkkinoiden hyisiin vesiin".

getauchte elektrode
kastopäällysteinen hitsauspuikko