Je was op zoek naar: gewichtungskoeffizienten (Duits - Fins)

die gewichtungskoeffizienten regelmäßig überprüfen.
tarkistaa säännöllisesti painotuskertoimia.

zur nachträglichen festlegung der gewichtungskoeffizienten und der unterkriterien für die in den verdingungsunterlagen oder in der vergabebekanntmachung genannten zuschlagskriterien
se, että myöhemmin määrätään painoarvoja ja osatekijöitä tarjouspyyntöasiakir­joissa tai hankintailmoituksessa mainituille perusteille

der betreffende öffentliche auftraggeber hatte allerdings im nachhinein, kurz vor der Öffnung der umschläge, gewichtungskoeffizienten für die unterkriterien festgelegt.
asianomainen hankintaviranomainen oli jälkikäteen vähän ennen kuorien avaamista vain määritellyt osatekijöiden painoarvot.

dieser schlüssel basiert auf der anzahl der personen, die den einzelnen zielgruppen des fonds angehören, und den jeweils anwendbaren gewichtungskoeffizienten.
jakoperusteena on rahaston kohderyhmiin kuuluvien henkilöiden lukumäärä, johon sovelletaan painotuskertoimia.

in jener rechtssache waren nämlich sowohl die zuschlagskriterien und deren gewichtungskoeffizienten als auch die unterkriterien für diese zuschlagskriterien vorab festgelegt und in den verdingungsunterlagen veröffentlicht worden.
asiassa, jossa edellä mainittu tuomio annettiin, sekä sopimuksen tekemisen perusteet ja niiden painoarvot että näiden sopimuksen tekemisen perusteiden osatekijät oli nimittäin määritelty etukäteen ja julkaistu tarjouspyyntöasiakirjoissa.

im ausgangsverfahren ist dagegen festzustellen, dass der vergabeausschuss in der vergabebekanntmachung nur die zuschlagskriterien als solche genannt und im nachhinein, nach abgabe der angebote und eröffnung der interessenbekundungen, sowohl die gewichtungskoeffizienten als auch die unterkriterien für diese zuschlagskriterien festgelegt hat.
pääasian tilanteesta on sen sijaan todettava, että hankintalautakunta on hankintailmoituksessa maininnut vain itse sopimuksen tekemisen perusteet ja että se on jälkikäteen, tarjousten jättämisen ja kiinnostuksen osoitusta koskevien asiakirjojen avaamisen jälkeen, määritellyt sekä painoarvot että osatekijät näille sopimuksen tekemisen perusteille.

demnach ist zunächst die rechtmäßigkeit der als „zuschlagskriterien“ berücksichtigten kriterien zu prüfen und anschließend die möglichkeit zu untersuchen, nachträglich gewichtungskoeffizienten und unterkriterien für die in der vergabebekanntmachung genannten zuschlagskriterien festzulegen.
niinpä on ensin varmistettava, ovatko ”sopimuksen tekemisen perusteina” käytetyt perusteet laillisia, ja tämän jälkeen tutkittava mahdollisuutta määrätä myöhemmin painoarvoja ja osatekijöitä hankintailmoituksessa mainituille sopimuksen tekemisen perusteille.

festlegung zusätzlicher bestimmungen über die klassifizierung (einschließlich durch qualifiziertes personal), die einstufung (einschließlich apparativer klassifizierungsmethoden), die identifizierung, das wiegen und die kennzeichnung der schlachtkörper sowie über die berechnung der durchschnittlichen unionspreise und die bei der berechnung dieser preise verwendeten gewichtungskoeffizienten;
vahvistetaan täydentäviä säännöksiä, jotka koskevat ruhojen luokittelua, pätevien luokittelijoiden suorittama luokittelu mukaan luettuna, kokoluokittelua, automaattiset luokittelutekniikat mukaan luettuina, tunnistamista, punnitsemista ja merkintöjä sekä unionin keskihintojen laskemista ja kyseisten hintojen laskemisessa käytettyjä painotuskertoimia;