Je was op zoek naar: handlanger (Duits - Fins)

zudem können sie langfristig als handlanger für terroranschläge dienen.
pitkällä aikavälillä he voivat toimia terrorismin käynnistäjinä.

wir dürfen weder handlanger noch passive beobachter dieser barbarei sein.
emme saa olla rikoskumppaneita tai välinpitämättömiä tarkkailijoita tällaisen julmuuden edessä.

durch diese stellungnahme mache sich der ausschuß zum handlanger der kommission und schaufle sich sein eigenes grab.
tällä lausunnolla komitea alistuu komission manöövereihin ja ilmaisee näin kannattavansa omaa kuolemaansa.

wie die meisten von uns wurde sie beschuldigt, handlanger der pharmazeutischen industrie, arrogant und unsensibel zu sein.
kuten useimpia meistä, häntäkin on syytetty lääketeollisuuden sätkynukeksi ja arvosteltu tietämättömyydestä ja välinpitämättömyydestä.

oder ihre sozialistischen handlanger, die in diesem haus die dreistigkeit haben, mit ihren wertvorstellungen zu paradieren?
vai niiden sosialistiset kilpakumppanitko, sillä nehän kehtaavat työntää täällä väkisin esiin omia arvojaan?

dass der rat unser konsultationsrecht verletzt, ist nicht neu, dass die kommission sich dabei zum handlanger macht, schon.
siinä, että neuvosto laiminlyö oikeutemme tulla kuulluksi, ei nyt ole mitään uutta, mutta ennenkuulumatonta on, että komissio on ryhtynyt avustamaan neuvostoa tässä moitittavassa menettelyssä.

die auseinandersetzungen, die jetzt in chile festzustellen sind, zeigen aber auch, wie groß der einfluß dieses schrecklichen diktators und seiner handlanger immer noch ist.
chilessä nyt puhjenneet kiistat osoittavat kuitenkin myös, miten suuri vaikutus tällä julmalla diktaattorilla ja hänen apureillaan edelleenkin on.

die aus einandersetzungen, die jetzt in chile festzustellen sind, zeigen aber auch, wie groß der einfluß dieses schrecklichen diktators und seiner handlanger immer noch ist.
palauttakaamme mieliin symbolisia tapa uksia: laulaja víctor jara, yhdistyneiden kansakuntien virkailija carmelo soria, kenraali carlos prat argentiinassa ja diplomaatti orlando letelier yhdysvalloissa.

wer legale Überwachung der modernen kommunikation völlig ablehnt, wie wir das in manchen reden gehört haben, der macht sich vielleicht unbewußt, aber immerhin konsequent zum handlanger von straftätern.
se, joka torjuu täydellisesti nykyaikaisen viestinnän lainmukaisen valvonnan, siten kuin olemme monissa puheen vuoroissa kuulleet, tekee kenties tietämättään, mutta joka tapauksessa johdonmukaisella tavalla itsestään rikostentekijöiden apulaisen.

zwar werden die handlanger zur verantwortung gezogen, aber die, die die befehle zu den kriegsverbrechen geben, werden derzeit im großen und ganzen vor allem von politischer seite nicht zur verantwortung gezogen.
myös me ilmaisemme toiveemme siitä, että ensi vuonna diplomaattinen konferenssi, jonka on valmisteltava kansainvälisen tuomioistuimen perustamiseen johtavaa sopimusta, tosiaankin kokoontuu ja että valmistelevat komiteat pystyvät ratkaisemaan jäljellä olevat erimielisyydet ennen sitä, muun muassa sellaiset kysymykset, joita tänäänkin monet jäsenistänne ovat esittäneet.

die frage lautet also: welche bösen absichten verfolgt mugabe, indem er zunächst nichts unternahm und kurz vor den wahlen seine handlanger ihr unwesen auf den farmen der weißen treiben ließ?
kysymys kuuluukin, että mitä petollisia syitä mugabella on aluksi olla tekemättä mitään ja juuri ennen vaaleja antaa avustajiensa riehua valkoisten maatiloilla.

diese verhaftung bedeutet aber auch, daß weltweit viele der handlanger und generäle, die an bluttaten und diktaturen beteiligt sind und waren, eigentlich nicht mehr ruhig schlafen können, denn sie können jetzt tatsächlich auch verhaftet werden.
tämä pidätys merkitsee kuitenkin myös sitä, että koko maailmassa useat veritekoihin ja diktatuureihin osallistuneet apurit ja kenraalit eivät oikeastaan enää voi nukkua öitään rauhassa, sillä heidät voidaan nyt todellakin myös pidättää.

es gibt nur mörder, die als handlanger ihrer auftraggeber in khartum fungieren, von denen eine wahnsinnsideologie verfolgt wird, die nicht mehr nur droht, im völkermord zu enden, sondern einen seit langem praktizierten völkermord zu ratifizieren.
darfurissa on vain murhaajia, joilla on läheiset yhteydet khartumissa käskyjä antaviin miehiin, jotka käyttävät heitä harjoittaakseen järjetöntä politiikkaansa, joka ei enää pelkästään ole johtamassa kansamurhaan vaan ratifioi tämän kansanmurhan, jota on toteutettu jo hyvin pitkään.

goerens (eldr). - (fr) herr präsident, den unverjährbaren anschuldigungen, die auf ihm lasten, hat pinochet, ebenso wie seine handlanger, nichts entgegenzusetzen, höchstens seine immunität, die die britischen behörden in seinem fall für nichtig halten.
goerens (eldr). - (fr) arvoisa puhemies, pinochetia kuten myös hänen kannattajiaan vastaan esitettyjä peruuttamattomia syytöksiä ei voida mitenkään vastustaa, ellei sitten vedota hänen diplomaattiseen koskemattomuu*· teensä, jolla ei isonbritannian viranomaisten mielestä tässä tapauksessa ole mitään arvoa.