Je was op zoek naar: harren (Duits - Fins)

auch die transeuropäischen netze harren der verwirklichung.
yleiseurooppalaiset verkotkin ovat vielä toteuttamatta.

darauf muß ich antworten und kann nicht harren.
"tuohon minun ajatukseni tuovat vastauksen, moisesta minun mieleni kuohuu.

und noch weitere fragen harren einer lösung, z.
lisäksi on reagoitava uusiin haasteisiin.

was soll ich denn harren? und wer achtet mein hoffen?
missä on silloin minun toivoni, ja kuka saa minun toivoani katsella?

tausende von projektanträgen harren bereits über ein jahr einer evaluierung.
tuhannet hankehakemukset odottavat arviointiaan jo yli vuoden ajan.

ich aber will immer harren und will immer deines ruhmes mehr machen.
mutta minä odotan alati, ja yhäti minä sinua kiitän.

denn das ängstliche harren der kreatur wartet auf die offenbarung der kinder gottes.
sillä luomakunnan harras ikävöitseminen odottaa jumalan lasten ilmestymistä.

herr präsident! es gibt eine vielzahl wichtiger fragen, die einer lösung harren.
arvoisa puhemies, ratkaistavana on useita tärkeitä kysymyksiä.

massen von richtlinien harren ihrer inkraftsetzung; die geltenden wettbewerbsregeln reichen nicht aus.
he elävät tulevaisuuden maa ilmassa, tulevaisuudessa, jota odotan, mutta jota vastaan taistelen, jottei se vaan jakaisi ihmisiä nykyistäkin enem män.

denn die bösen werden ausgerottet; die aber des herrn harren, werden das land erben.
sillä pahat hävitetään, mutta jotka herraa odottavat, ne perivät maan.

diese maßnahmen beziehen sich im wesentlichen auf vier bereiche, die einer klärung bzw. des vielzitierten neuanfangs harren.
nämä toimet koskevat pääasiassa neljää alaa, jotka vaativat selvitystä tai paljon puhuttua uutta alkua.

es ist von geradezu essentieller bedeu­tung, daß dieser druck nicht gelockert wird, weil noch zahlreiche aufgaben der erledigung harren.
paineen ylläpitäminen on oleellista, koska tehtävää on vielä paljon.

noch viele probleme harren einer lösung, etwa die palästina-frage, der nahe osten, kaschmir usw.
ratkaistavana on useita muitakin ongelmia, kuten palestiinan, lähi-idän ja kashmirin tilanne.

ich habe mich müde geschrieen, mein hals ist heiser; das gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen gott.
minä olen vajonnut syvään, pohjattomaan liejuun, olen joutunut vetten syvyyksiin, ja virta tulvii minun ylitseni.

die vorschläge der eg über die erfüllung dieses umfassenderen mandats der dda harren noch einer eingehenden prüfung in genf: dies sollte künftig ein wichtiger arbeitsschwerpunkt sein.
dohan kehitysohjelman valtuuksia koskevat ajatuksemme on vielä analysoitava tarkasti genevessä: tästä lähtien työssä olisi entistä enemmän keskityttävä tähän.

denn meine gerechtigkeit ist nahe, mein heil zieht aus, und meine arme werden die völker richten. die inseln harren auf mich und warten auf meinen arm.
lähellä on minun vanhurskauteni, minun autuuteni ilmestyy, minun käsivarteni tuomitsevat kansat; minua odottavat merensaaret ja panevat toivonsa minun käsivarteeni.

teils handelt es sich um vorschläge, die schon seit langem einer entscheidung harren, teils sind es beschlüsse, die aus verschiedenen gründen nicht in kraft getreten sind.
osaksi kyse on jo pitkään ratkaisua vailla olleista ehdotuksista, osaksi päätöksistä, jotka syystä tai toisesta eivät ole astuneet voimaan.

die union betont jedoch, dass nach wie vor zahlreiche fragen einer antwort harren: sicherheit der wahlen, Überprüfung der abgegebenen stimmen, finanzierung der wahlkampagnen usw.
unioni korostaa kuitenkin, että vielä on monia ratkaisemattomia kysymyksiä, muun muassa vaaliturvallisuus, äänten laskennan valvonta, vaalikampanjoiden rahoitus jne.

laß nicht zu schanden werden an mir, die dein harren, herr herr zebaoth! laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, gott israels!
jumala, sinä tunnet minun hulluuteni, eivätkä minun vikani ole sinulta salassa.

sollte dies so sein, weil es sich um eine politik handelt, die die reichsten länder in höherem maße belasten würde, die durch ihr be harren auf umweltsteuern ihr gewissen beruhigen und sich ihrer verantwortung entziehen möchten?
suurin ongelma on kuitenkin se, että komissio jättää joukon asioita käsittelemättä, koska sen mielestä ne olisi käsiteltävä ajoneuvojen käyttöä koskevassa direktiivissä eikä tyyppihyväksynnän yhteydessä.