Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hauptfunktion;
keskeinen toiminne;
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entscheidungsfreiheit in der ausübung ihrer hauptfunktion handlungen verantwortlich und haftbar ist.
sanottaessa, että yksikkö on pääasiallista tehtäväänsä harjoittaessaan päätöksenteossaan itsenäinen tarkoitetaan, että se on vastuussa toimistaan ja tekemistään päätöksistä.
auf ebene der eu wird die kommission dabei ihre hauptfunktion als initiatorin und exekutive wahrnehmen.
eu:n tasolla komissio huolehtii keskeisestä tehtävästään politiikan alullepanijana ja täytäntöönpanon varmistajana.
auf der ebene der eu wird die kommission dabei ihre hauptfunktion als initiatorin und exekutive wahrnehmen.
eu:n tasolla komissio huolehtii keskeisestä tehtävästään politiikan alullepanijana jatäytäntöönpanon varmistajana.
8 die hauptfunktion des Übersetzungszentrums besteht darin,den Übersetzungsbedarf der verschiedenen dezentralen gemeinschaftseinrichtungen zu decken.
8 euroopan unionin elinten käännöskeskuksen pääasiallisena tehtävänä on tarjota käännöspalveluja yhteisön eri puolilla eurooppaa toimiville virastoille.
als hauptfunktion des waldes werden seine wirtschaftliche nutzung sowie sein umwelt- und freizeitwert definiert.
metsän päätehtäväksi määritellään sen taloudellinen hyödyntäminen sekä sen ympäristö- ja vapaa-ajan arvo.
das wird durch eine geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung oder ein eingebautes geschwindigkeitsbegrenzungssystem erreicht, dessen hauptfunktion die steuerung der kraftstoffzufuhr zur antriebsmaschine ist.
tämä saavutetaan nopeudenrajoittimella tai ajoneuvossa olevalla nopeudenrajoitusjärjestelmällä, jonka ensisijainen tehtävä on ohjata moottorin polttoaineen syöttöä.
bei der betrachtung der krankenhausbetten sind verschiedene aspekte von bedeutung - in erster linie die lage der stadt und ihre hauptfunktion.
sairaaloiden vuodepaikkoja tarkasteltaessa on syytä ottaa huomioon useita seikkoja.
eine institutionelle einheit ist ein wirtschaftlicher entscheidungsträger, der durch einheitliches verhalten und entscheidungsfreiheit bezüglich seiner hauptfunktion gekennzeichnet ¡st.
nimitys "yrityssektori" tarkoittaa kaikkia itsenäisinä oikeushenkilöinä pidettäviä yksiköitä, jotka ovat markkinatuottajia ja joiden pääasiallista toimintaa on tavaroiden ja palveluiden tuotanto.
faxgerät: als standardmodell hergestelltes bildgebendes gerät, das als druckausgabegerät dient und dessen hauptfunktion das senden und empfangen von informationen ist.
telekopio: standardimallina valmistettava kuvantamislaite, jota käytetään kirjoitteen tulostimena ja jonka ensisijainen tehtävä on lähettää ja vastaanottaa tietoa.
nummer 1.5.13 zweiter und dritter absatz kommen nicht zur anwendung, wenn die hauptfunktion der maschine das versprühen von stoffen ist.
liitteessä olevan 1.5.13 kohdan toinen ja kolmas kohta ei koske koneita, joiden päätoiminta on tuotteiden ruiskuttaminen.
c) einzelpersonen und personengruppen, de ren hauptfunktion der konsum ist und die waren und nichtfinanzielle dienstleistungen produzieren, die ausschließlich für die eigenverwendung bestimmt sind.
tavaroiden ja palveluiden (paitsi rahoituspalveluiden) tuotantoa harjoittavat s.11 yritykset (katso kohtaa
e-geld-institute sind, deren hauptfunktion darin besteht, finanzielle mittlertätigkeiten in form der ausgabe von elektronischem geld auszuüben;
sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat, joiden pääasiallista toimintaa on rahoituksen välitys laskemalla liikkeeseen sähköistä rahaa; tai
verwahrstelle( depository): einrichtung mit der hauptfunktion, wertpapiere entweder effektiv zu verwahren oder elektronisch aufzuzeichnen und über das eigentum an diesen wertpapieren buch zu führen.
rahamarkkinapaperit) liikkeessä olevasta määrästä siinä tapauksessa, että varantovelvollinen ei voi osoittaa, kuinka paljon sillä on tällaisia velkoja muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisille laitoksille, ekp: lle tai kansalliselle keskuspankille.
