Je was op zoek naar: hochinteressante (Duits - Fins)

frau präsidentin! wir haben eine hochinteressante debatte.
arvoisa puhemies, käymme äärimmäisen kiinnostavaa keskustelua.

ich möchte den abgeordneten für diese hochinteressante diskussion danken.
arvoisa puhemies, haluan kiittää parlamentin jäseniä tästä hyvin mielenkiintoisesta keskustelusta.

dabei kristallisieren sich möglicherweise hochinteressante und vorbildliche verfahrensweisen heraus.
tässä yhteydessä voitaisiin tuoda esiin kaikkein mielenkiintoisimpia ja parhaita käytäntöjä.

die berichterstattung von frau kollegin lambraki fällt also in eine hochinteressante zeit.
tämä tilanne, jolle on luonteenomaista k.9 artiklan huo mattava riittämättömyys, askarruttaa kaikkia päätöksentekijöinä toimivia euroopan toimielimiä, parlamentista neuvoston kautta komissioon.

herr präsident! dieser bericht behandelt eine hochinteressante und faszinierende materie.
arvoisa puhemies, tässä mietinnössä käsitellään erittäin mielenkiintoista ja kiehtovaa aihetta.

herr präsident! frau ratspräsidentin, sie haben uns gerade hochinteressante informationen gegeben.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, esititte meille juuri erittäin mielenkiintoisia tietoja.

dies ist eine hochinteressante zeit, und freue mich auf die revision der geltenden regelungen in zweiter lesung.
tämä on jännittävää aikaa, ja odotan innokkaasti tarkistuksen saapumista toiseen käsittelyyn.

diese hochinteressante möglichkeit der völlig unbürokratischen und flexiblen grenzüberschreitenden zusammenarbeit wird bisher nur in unzureichender weise genutzt.
emme kannata tai vastusta eurooppalaista vapaaehtoistyötä, siitä ei ole kysymys, mutta toteamme, että muut ohjelmat, kuten vaihtohankkeet tai nuorisoaloitteet, uhkaavatjäädä huonompaan asemaan.

gelingt dieser wandel, so können in der union hochinteressante neue dienstleistungen angeboten und die produktivität erheblich gesteigert werden.
hyvin hallittuna tämä maailma voi tarjota kiinnostavia uusia palveluita ja lisätä tuottavuutta unionin alueella merkittävästi.

ich beschwere mich nicht darüber, denn was sie gesagt haben, enthielt einige hochinteressante, wichtige und wertvolle informationen.
en valita, koska heidän puheensa sisälsi kiehtovaa, tärkeää ja arvokasta tietoa.

lukas (pse). - herr präsident! dieser bericht behandelt eine hochinteressante und faszinierende materie.
lukas (nd· - (de) arvoisa puhemies, tässä mietinnössä käsitellään erittäin mielenkiintoista ja kiehtovaa aihetta.

das unternehmen ist auch an einem projekt mit studenten beteiligt, das dazu beitragen soll, aus der verbindung von weltraumtechnologie und wirtschaftsförderung hochinteressante arbeitsplätze entstehen zu lassen.
yritys on mukana myös yliopisto-opiskelijoi-den projektissa, jonka tavoitteena on yhdistää avaruusteknologia ja liiketoiminnan kehitys ja luoda mielenkiintoisia työpaikkoja.

das europäische parlament hat mehrere hochinteressante berichte herausgegeben6, und sowohl der europäische wirtschafts- und sozialausschuss als auch der ausschuss der regionen wurden um stellungnahme gebeten7.
euroopan parlamentti on tuottanut useita erittäin mielenkiintoisia päätöslauselmia6, ja sekä euroopan talous- ja sosiaalikomitealta että alueiden komitealta on pyydetty lausuntoja7.

sie legte einen sehr erhellenden bericht vor, der verschiedene probleme ausführlich und gründlich untersucht und einige hochinteressante, konkrete und manchmal neuartige vorschläge für die zukunft des fonds unterbreitet.
se oli hyvin valaiseva mietintö, jossa paneudutaan huomattavan syvällisesti ja yksityiskohtaisesti eri ongelmiin ja ehdotetaan joitain hyvin kiinnostavia, konkreettisia ja joissain tapauksissa ennennäkemättömiä toimia rahaston tulevaisuuden osalta.

ein weiteres thema ist das vorantreiben der reform des deliktrechts in den vereinigten staaten - eine hochinteressante frage für europäische investoren, für die zweifelhafte schadensersatzforderungen einen großen unsicherheitsfaktor im investitionsumfeld der usa darstellen.
yhtenä tavoitteena on edistää yhdysvalloissa meneillään olevaa sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausvastuuta koskevaa uudistusta - asia on nykytilanteessa erittäin tärkeä eurooppalaisille investoijille, joille epäselvät vahingonkorvausvaatimukset aiheuttavat suurta epävarmuutta yhdysvaltojen investointiympäristössä.

in den schottischen highlands and islands wurde klar aufgezeigt, daß das aufkommen neuer technologien im verbund mit der verfolgung gemeinschaftlicher konzepte des lebenslangen ler­nens hochinteressante und wichtige neue möglichkeiten zur verbesserung des fundus an know‑how in diesen benachteiligten regionen bietet.
kuten valmisteluryhmälle selvästi osoitettiin skotlannin ylämailla ja saarilla, uusi tekniikka ja yhteisön lähestymistapojen omaksuminen elinikäisen oppimisen saralla tarjoavat houkuttelevia ja merkittäviä uusia mahdollisuuksia epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tietopohjan laajentamiselle.

gestatten sie mir nun, daß ich ganz kurz auf einiges, was ich hochinteressant finde, zusammengefaßt antworte.
sallikaa minun vastata nyt aivan lyhyesti yhteisesti muutamaan asiaan, joita pidän erittäin mielenkiintoisina.