Je was op zoek naar: holzspalter (Duits - Fins)

seit dem sommer 2011 wird der holzspalter unter der bezeichnung hakki pilke hh100 verkauft.
kesästä 2011 lähtien kyseistä puunhalkaisukonetta on myyty nimellä hakki pilke hh100.

die pflicht, holzspalter, die vor herbst 2010 hergestellt wurden, zurückzurufen und mit den vorschriften in einklang zu bringen, besteht jedoch immer noch.
velvoite vetää takaisin ja saattaa vaatimustenmukaiseksi ennen syksyä 2010 valmistetut puunhalkaisukoneet pysyy kuitenkin voimassa.

die finnischen behörden haben bestätigt, dass holzspalter der typen hakki pilke z100 und hh100, die seit herbst 2010 in verkehr gebracht worden sind, den anforderungen der richtlinie 2006/42/eg entsprechen und dass folglich das verbot des inverkehrbringens und der verwendung dieser maschinen aufgehoben wurde.
suomen viranomaiset ovat vahvistaneet, että tyyppien hakki pilke z100 ja hh100 puunhalkaisukoneet, jotka on saatettu markkinoille syksystä 2010 lähtien, täyttävät direktiivin 2006/42/ey vaatimukset ja että kyseisten koneiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva kielto on sen vuoksi kumottu.