Je was op zoek naar: ich liebe dich (Duits - Fins)

ich liebe dich
minäkin rakastan sinua

ich liebe dich!
rakastan sinua.

ich liebe sie.
minä rakastan teitä.

ich liebe tatoeba.
rakastan tatoebaa.

kurz: ich liebe katalonien!
lyhyesti sanottuna: rakastan kataloniaa.

ich liebe meine tochter.
rakastan tytärtäni.

ich liebe die katalanische sprache.
rakastan katalaanin kieltä.

selbstverständlich befürworte ich das, denn ich liebe vögel.
kannatan ilman muuta tätä asiaa, koska pidän kovasti linnuista.

und ich liebe es, durch den schlamm zu waten!
minusta on kiva kahlata suonliejussa!

ich liebe dieses parlament, und ich liebe dieses plenum.
rakastan tätä parlamenttia ja rakastan tätä istuntosalia.

ich liebe es, wenn sie etwas haben, womit sie prahlen können.“
lindström halusi henkilöstönsä olevan tästä ylpeitä.

siehe, ich liebe deine befehle; herr, erquicke mich nach deiner gnade.
huomaa, että minä rakastan sinun asetuksiasi. herra, virvoita minua armosi jälkeen.

und ich liebe die katalanischen weine: ich habe die weingüter in und um penedès besucht.
rakastan myös katalonian viinejä: olen vieraillut viinitarhoilla penedèsissä ja sen ympäristössä.

die europäische union verkörpert all das, was ich liebe, weil mir der frieden am herzen liegt.
euroopan unioni edustaa kaikkea, mitä kannatan, sillä kannatan rauhaa.

zur agenda von lissabon möchte ich pascal zitieren. er sagt, ich liebe dinge, die zusammenpassen.
lissabonin ohjelman yhteydessä haluan itse lainata pascalia, joka totesi pitävänsä asioista, jotka kulkevat käsi kädessä.

und nun glaube ich, liebe kolleginnen und kollegen, dass eine schlechte verfassung nicht besser als nichts ist.
nyt olen tullut siihen tulokseen, että huono perustuslaki ei ole tyhjää parempi.

ich liebe meine frau, ich mag meine schwiegereltern sehr und besuche sie regelmäßig in japan, und sie besuchen mich ebenfalls.
rakastan vaimoani, ja appivanhempani ovat minulle hyvin läheiset. käyn japanissa usein ja he käyvät usein luonani.

sehen sie, ich liebe athen, die wiege unserer kultur, die wiege all dessen, was wir denken und fühlen.
toivon teidän ymmärtävän, että rakastan ateenaa, jota pidän kulttuurimme kehtona ja kaiken ajattelumme ja tuntemustemme syntysijana.

ich liebe die katalanische literatur und bewundere die katalanische architektur – betrachten sie nur la pedrera oder erleben sie das kloster montserrat!
rakastan katalaaninkielistä kirjallisuutta ja ihailen katalonialaista arkkitehtuuria — miten upea on pedrera ja millaisia tunteita montserratin luostari kävijässä herättääkään

und ich, liebe brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen worten oder hoher weisheit, euch zu verkündigen die göttliche predigt.
niinpä, kun minä tulin teidän tykönne, veljet, en tullut puheen tai viisauden loistolla teille jumalan todistusta julistamaan.