Je was op zoek naar: ideen form geben (Duits - Fins)

wenn ideen form annehmen, ist es an der zeit, sie schützen zu lassen
kun uusi idea muotoutuu, on aika suojata se.

geliermittel: stoffe, die einem futtermittel durch gelbildung eine verfestigte form geben;
hyytelöimisaineet: aineet, jotka antavat rehulle hyytelömäisen rakenteen,

heutzutage können wir allen verbrauchern über die produkte, die sie kaufen, alle gewünschten informationen in der gewünschten form geben.
nyt meillä on mahdollisuus tarjota tavallisille kaupassa kävijöille kaikki heidän haluamansa tieto siitä, mitä he ostavat, heidän haluamassaan muodossa.

die eu hat insbesondere dahingehend eine schlüsselfunktion, dass sie treibende kraft in allen politikbereichen ist und neue anstöße in integrierter form geben kann.
eu on keskeisessä asemassa kaikkien politiikanalojen ja viputekijöiden aktivoimisessa integroidulla tavalla.

ich sehe keine veranlassung, mit einer diskussion über die einwanderung so lange zu warten, bis wir ihr eine andere form geben können.
samoin on tärkeää ehdottaa toimia, joilla voidaan estää todellisten ongelmien tai suuremman provokaation mahdollisuus.

neben vollwerti­gen partnerschaften kann es auch formen geben, bei denen sich die partner nur für die dauer eines bestimmten projekts mit demselben thema beschäftigen.
joidenkin tulisi olla täysimittaisia kumppanuuksia, kun taas toisissa toteutetaan samaa teemaa hankkeen koko elinkaaren ajan.

im moment könnte die strategie eher wie ein katalog von ehrenwerten zielen erscheinen, doch die kommission möchte ihr eine neue form geben und sie zu einem fahrplan für wohlstand umgestalten, wobei klare ziele und ein anspruchsvoller zeitplan festgelegt werden sollen.
toistaiseksi se saattaa näyttää liikaa vain kunnioitettavien päämäärien luettelolta, mutta komissio haluaa muokata sitä ja muuttaa sen hyvinvointiin tähtääväksi etenemissuunnitelmaksi asettamalla selkeät tavoitteet ja tiukan aikataulun.

geht davon aus, dass der den staats- und regierungschefs vom konvent vorgelegte entwurf die grundlage für den künftigen vertrag über eine verfassung für europa darstellt, dem die regierungskonferenz seine endgültige form geben muss;
katsoo, että eurooppa-valmistelukunnan valtioiden ja hallitusten päämiehille esittämä ehdotus muodostaa perustan tulevalle sopimukselle euroopan perustuslaista, joka hallitustenvälisen konferenssin tulee viimeistellä.

so konnten wir in unserem land experimentell feststellen, daß flamen und walonen der organisierten solidarität eine unterschiedliche form geben und ihr einen unterschiedlichen inhalt verleihen, daß sie unterschiedliche akzente setzen und daß, was gebrauch und finanzierung der sozialen sicherheit betrifft, zwischen ihnen große meinungsunterschiede bestehen.
olemme voineet todeta omassa maassamme käytännön kautta, että flaamit ja vallonit antavat järjestäytyneelle solidaarisuudelle erilaisen muodon ja sisällön, painottavat eri asioita ja ovat suuresti eri mieltä sosiaaliturvajärjestelmän käytöstä ja sen rahoituksesta.

zwar sind derzeit noch keine telefonbücher oder kommunikationsverzeichnisse mit universaler bestimmung auf dem markt, in denen weltweit alle daten stehen; es ist jedoch sehr wahrscheinlich, dass es sie in naher zukunft, sei es auf papier oder in elektronischer form, geben wird.
julkisasiamies c. stix-hackl on ratkaisuehdotuksensa kuudennen esittänyt jaoston käännöstä ei ole vielä istunnossa 12 päivänä kesäkuuta 2001.

die hauptkritik der französischen regierung besteht in der behauptung, einseitige verpflichtungen seien im innerstaatlichen recht eine ausnahme, und die lettres d'intention, die es in verschiedener form gebe, würden nur in ausnahmefällen als einseitige verpflichtung gelten.
ranskan viranomaisten esittämä kritiikki perustuu pääasiassa siihen seikkaan, että yksipuoliset sitoumukset ovat ranskan lain mukaan poikkeuksia ja että aiesopimukset, jotka voivat olla hyvinkin erilaisia, käyvät vain poikkeustapauksissa yksipuolisesta sitoumuksesta.