Je was op zoek naar: kai (Duits - Fins)

kai
kai

frei kai
toimitettuna laiturilla

auf dem kai
laiturilla

von kai zu kai
laiturilta laiturille

kranbahnverlängerung an kai 1
nosturiradan pidennys laiturilla 1

geschäftsordnung des rates: kai:.
neuvoston työjärjestys. nro bx­23­99­790­fi­c (+ es,da,de,el,en,fr,it,nl,pt,sv), ±31s.,7€.

faran abee ahaias kai trizinias 145 64 n.
faran abee

beförderung von reisenden: kai.: c'a­
apua työssäkäyville vanhemmille koskevat vuotta 1993: nro: c2­02­96­989­

deq: geliefert ab kai (… benannter zielhafen)
deq: toimitettuna laiturilla (… nimetyssä määräsatamassa)

zwei denkmalgeschützte krananlagen am kai vor der großmarkthalle erinnern daran.
grossmarkthallen luona rannassa teollisesta menneisyydestä muistuttaa kaksi kulttuuriperinnöksi luokiteltua nostokurkea.

herr caio kai koch-weser staatssekretär, bundesministerium der finanzen
caio kai koch-weser valtiosihteeri, valtiovarainministeriö

caio kai koch-weser vorsitzender des wirtschafts- und finanzausschusses
caio kai koch-weser talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja

am kai vor anker wird ein kleines kajjik mit völlig ausgetrocknetengebündelten palmenblättern beladen.
laituriin kiinnitetty pienikajjikon lastattu kuivatuillapalmunlehdillä.

alle übrigen hebetätigkeiten können mit den beiden kranen auf dem verlängerten kai ausgeführt werden.
kaikki muut nostot voidaan hoitaa pidennetyllä laiturilla sijaitsevilla kahdella nosturilla.

deutschland bekräftigt noch einmal, dass der parallele schiffsliegeplatz zum neuen kai transferiert werde.
saksa vahvistaa vielä kerran, että rinnakkainen laituripaikka siirretään uudelle laiturille.

deutschland erklärt weiter, dass ein an kai 1 liegendes schiff momentan nur zwei drittel des kais einnehme.
saksa toteaa myös, että laituriin 1 kiinnitetty laiva täyttää tällä hetkellä vain kaksi kolmasosaa laiturin pituudesta.

auch der zweite kran, der auf dem verlängerten kai installiert wird, führt zu einer produktivitätssteigerung am ursprünglichen kai.
myös toinen nosturi, joka asennetaan pidennetylle laiturille, johtaa alkuperäisen laiturin tuottavuuden kasvuun.

die ausrüstung von schiffen in zweiter reihe war als Übergangslösung bis zur durchführung der investitionen in den kai gedacht.
laivojen varustelu rinnakkaisilla paikoilla oli ajateltu väliaikaisratkaisuksi laituriin tehtävien investointien toteutumiseen saakka.

am ursprünglichen kai konnten diese beiden (damals noch kürzeren) schiffe direkt am kai festgemacht werden.
alkuperäiseen laituriin voitiin kiinnittää molemmat kulloinkin rakenteilla olleet laivat (jotka olivat tuolloin lyhyempiä).

ein normaler verbraucher hat immer die möglichkeit, auf informelle weise auf einem kai, direkt vom fischer, fisch zu kaufen.
tavallisella kuluttajalla on aina mahdollisuus ostaa kalaa epämuodollisesti laiturilta, suoraan kalastajalta.