Je was op zoek naar: keine nachricht (Duits - Fins)

keine nachricht ausgewählt
ei yhtään viestiä valittu

die datei enthält keine nachricht.
tiedosto ei sisällä viestiä.

die datei enthält keine nachricht.
tiedosto ei sisällä viestiä.

keine — nachricht wird in keinem fall protokolliert.
”none – message is not logged at all” (ei kirjausta – viesti ei kirjaudu lainkaan).

keine nachrichten-details
ei viestit yksityiskohtia

keine nachrichten von außen
ei viestejä ulkopuolelta

keine nachrichten zu löschen...
ei poistettavia viestejä...

da herr j. von brüssel keine nachricht erhielt, schickte er ein mahnschreiben.
kun j. ei saanut vastausta brysselistä, hän lähetti muistutuksen.

keine nachrichten empfangen oder gesendet
ei uusia eikä lähetettyjä viestejä

von ihnen gibt es keine nachrichten mehr.
perheen jäsenistä ei ole tämän jälkeen kuultu.

keine & nachrichten von außerhalb des kanals
& ei viestejä kanavan ulkopuolelta

sie werden keine nachrichten mehr von %1 erhalten.
et vastaanota% 1: n päivityksiä.

sie setzen den kanalmodus auf„ keine nachrichten von außerhalb“.
asetit kanavan tilaksi ” ei viestejä ulkopuolelta ”.

herr präsident, sie wissen, ich habe dieses thema bereits angesprochen. allerdings habe ich in den vergangenen vier wochen keine nachricht von der kommission erhalten.
arvoisa puhemies, tiedätte, että olen jo maininnut tämän asian, enkä ole kuullut komissiosta mitään viimeiseen kuukauteen.

%1 setzt den kanalmodus auf„ keine nachrichten von außerhalb“.
% 1 asetti kanavan tilaksi ” ei viestejä ulkopuolelta ”.

man hat noch immer keine nachricht von den verschwundenen fünf führern der bewegung vom oktober 1999, darunter thongpaseuth kenakoun, dem verfasser zahlreicher artikel und schriften über die situation in laos und die notwendigkeit demokratischer reformen.
vieläkään ei ole saatu mitään tietoja lokakuu 1999-liikkeen viidestä kadonneesta johtajasta, joiden joukossa oli myös useiden laosin tilannetta ja demokraattisen uudistuksen tarvetta koskevien artikkelien ja kirjoitusten laatija, thongpaseuth kenakoun.

man konnte auf dem telefon keine nachrichten für die allgemeinheit, sondern nur eine kurze botschaft auf dem anrufbeantworter hinterlassen.
se, että emme ole vielä pystyneet ratkaisemaan tätä ongelmaa, jonka tiedämme liittyvän läheisesti taloutemme entistä nopeampaan kasvuun viime vuosina, johtuu seuraamistamme poliittisista toimintamalleista ja siitä, että käytetyt keinot eivät ole tähän mennessä osoittautuneet sopiviksi työpaikkojen luomiseen.

hat die zuständige behörde am versandort 42 tage, nachdem die abfälle das gemeinschaftsgebiet verlassen haben, vom empfänger noch keine nachricht über den eingang der abfälle erhalten, so teilt sie dies unverzüglich der zuständigen behörde am bestimmungsort mit.
jos lähettävä toimivaltainen viranomainen ei ole saanut 42 päivän kuluessa siitä, kun jäte lähti yhteisöstä, ilmoitusta vastaanottajalta jätteen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä vastaanottajamaalle, ja

jetzt haben wir erneut ein problem, da wir wegen eines konflikts zwischen danmarks radio und dänischen journalisten wieder keine nachrichten empfangen können.
olemme nyt kuitenkin törmänneet uuteen ongelmaan, sillä tanskan yleisradion ja tanskan lehdistön välisen kiistan vuoksi emme taaskaan saa tanskan uutisia.

zweitens ist die frage, ob man automatisch eine genehmigung besitzt, wenn man auf seinen antrag keine antwort erhalten hat, oder ob man zu einer mitteilung verpflichtet ist, bevor man mit den klinischen versuchen beginnt, auch wenn man keine nachricht von der behörde erhalten hat.
toiseksi voidaan kysyä, onko lupa automaattinen siinä tapauksessa, että hakemus on tehty ja vastausta ei ole saatu, vai onko asiasta todellakin tiedotettava ennen kliinisiin tutkimuksiin ryhtymistä, riippumatta siitä, onko viralliselta taholta saatu mitään vastausta.