Je was op zoek naar: kellner (Duits - Fins)

kellner
tarjoilija

beide studenten übten neben ihrem studium eine teilzeitbeschäftigung im erlaubten umfang als kellner aus.
molemmat opiskelijat tekivät opintojensa ohella osa-aikatyötä tarjoilijoina sallitussa laajuudessa.

8 als kellner tätig sind und hierfür eine übliche vergütung erhalten, sind arbeitnehmer im sinne des art. 6 abs.
8 tuntia viikossa tarjoilijoina ja saavat siitä tavanomaisen korvauksen, ovat päätöksen n:o 1/80 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja työntekijöitä.

von ingenieuren über kellner und marketingfachleute bis hin zu architekten konnten menschen aus allen lebensbereichen ihre qualifikationen in einem anderen arbeitsumfeld verbessern.
insinööreistä tarjoilijoihin ja markkinointihenkilöstöstä arkkitehteihin kaikentyyppiset ihmiset kohensivat taitojaan toisenlaisessa työskentely-ympäristössä.

während ihres studiums waren diese beiden türkischen staatsangehörigen als kellner in einem restaurant teilzeitbeschäftigt und erhielten von ihrem arbeitgeber ein angebot auf verlängerung ihrer arbeitsverträge.
asianomaiset turkin kansalaiset työskentelivät opiskelunsa aikana osa-aikaisina tarjoilijoina, ja heidän työnantajansa tarjosi heille heidän työsopimustensa pidentämistä.

der bayerische ministerpräsident hatte eine groß angelegte konferenz organisiert, die in münchen stattfand – bei der hinter jedem stuhl ein kellner stand.
baijerin pääministeri oli kutsunut koolle suuren konferenssin, joka järjestettiin münchenissä – missä oli tarjoilija joka istuimen takana.

die betreffende bescheinigung muss sich auf das gesamte spektrum der fremdenverkehrsberufe erstrecken, wie etwa kellner, köche, trainer usw., die mit den feriengästen in kontakt kommen.
tähän liittyvän sertifioinnin tulee koskea kaikkia matkailuammatteja, kuten tarjoilijoita, kokkeja, vapaa-ajan ohjaajia ja yleisesti ottaen kaikkia, jotka ovat tekemisissä matkailijoiden kanssa.

sogar die vertreter der ärmsten regionen, z. b. aus extremadura, hatten ihren eigenen kellner! 1990 glaubten die leute, dass für die regionen eine neue Ära angebrochen sei.
köyhinkin edustaja esimerkiksi extremadurasta sai oman tarjoilijan! vuonna 1990 ihmiset ajattelivat, että tämä oli alueiden uusi aikakausi.

zum einen wurden in zusammenarbeit mit regionalen und internationalen veranstaltern neue konzepte für den regionalen tourismus entwickelt, zum anderen führt die stadt fortbildungsmaßnahmen im hotelgewerbe durch (chefköche, kellner und hotelpersonal).
yhtäältä on löydetty uusia lähestymistapoja paikallisen matkailun alalla yhteistyössä paikallisten ja kansainvälisten promoottoreiden kanssa.

— der dienst „konferenzen", der zum einen die für die sitzungssäle verantwortlichen bediensteten (verwaltungssekretäre für den saaldienst und operateure für die simultandolmetschanlagen) und zum anderen die pförtner, die amtsboten für die einzelnen stockwerke und die kellner für offizielle empfänge und für den saaldienst umfasst;
- kokouspalvelu, johon kuuluu kokoustiloista vastaava henkilöstö (kokoussalivirkailijat ja simultaanitulkkauslaitteiden hoitajat) sekä vastaanottovirkailijat, kerrosvahtimestarit ia virallisten vastaanottojen ja kokoussalien tarjoilijat